Sou Sou San Francisco blog

We are getting Noren Curtain

2012-01-24T04:36:00.017+09:00

Good news for those of you waiting patiently for new products at SOU SOU US!
We will be getting a shipment of items to restock our physical location, but we also have some special order products lined up.

Today, I'd like to introduce to you our Noren curtains, available via special order!

These are beautiful and have a great variety of color and design, as expected of quality SOU SOU products. It'll add a little life to your room, especially since we tend towards more plain and simple wall colors & detailing here in the States.

Now, I'm sure you have a general idea of what these curtains are from the photos.

However!

Just what exactly are "Noren" curtains you ask?
“Noren” is a traditional Japanese curtain used as a room decoration or room divider and meant to be hung between rooms, on walls, in doorways, or in windows.

It comes with straps for hanging up, so you can hang them on a pole up to 0.6 inch diameter in thickness. Or you can simply use nails to secure the curtains in place by their straps.

The "Noren" curtains that we offer are, as to be expected, made of 100% Ise cotton manufactured in the Ise Region of Mie prefecture and silk-screened in Kyoto.

As I mentioned, these will be available as special order products, so you can only order them online on our website here. Of course there is the option to have it sent to your home or for you to come pick it up at the store in San Francisco.

Please allow us 2-3 weeks time for delivery; we don't make them until you order them!

Please also check this page here for ordering date estimates! It gets updated approximately every 2 weeks, so do check back often if you are interested.

If you should have any questions at all, please also feel free to contact us via e-mail or by phone!
sou_sou@newpeopleworld.com
415-525-8654
Mon-Sat: 12pm-7pm PST, Sun: 12pm-6pm PST

Textile Design 17: Glittering Light

2011-12-10T10:56:00.001+09:00

Today's featured textile design is "Glittering Light". which is used for the sleeve of our signature V-neck cross over shirt.

Long day is almost over and the sun is setting into the sea.
The surface of the sea is covered with orange light and glittering.
I was staring with a lot of thoughts in mind.
I don't know how long it past, when I came to myself,
the sea was losing it's glitterling light and the dusk was gatherint quietly.
It was a day I felt like I went out far away.

(written by Katsuji Wakisaka, translated by Chinatsu)

Fishermans pants

2011-11-28T14:10:00.000+09:00

Today's customer is Eden. He's been familiar with SOU・SOU clothing for long time so he told us he was very happy that now we have the store in US too. Today he got a pair of
fishermans pants made of 100% Ise cotton, and kimono sleeve tops made of chizimi weaving cotton. Casual and modern kimono look completed!
(chinatsu)

Golden tabi shoes!

2011-11-23T10:32:00.000+09:00

Today's customer is Shaya. who picked up our gold "flying elephant" tabi shoes, These are great pair to go with all black/grey
ensemble, like she wears in this pic!
This pair is available ONLINE!
(chinatsu)

Test Post!

2011-11-23T04:38:00.003+09:00

Testing our RSS feed to Facebook and Twitter - thanks!
-SOU SOU staff

Black friday Special!

2011-11-22T15:53:00.002+09:00

Black Friday Speical!! Receive free pair of socks with purchase over $100 at the San Francisco store, or get FREE SHIPPING within US for over $75online purchase during Nov 25-27! Don't miss this chance!!

(chinatsu)

Harem Pants

2011-11-18T09:07:00.000+09:00

Today's customer is Emily, who writes for Crunchyroll.com, the website that introduces japanese animation and pop culture. She picked up our new harem pants. This pants is made of 100% light-weight wool, and it falls very nicely, You can wear it casually with a t shirt like Emily does here, or pair it with our matching kimono sleeve-tops and create the casual kimono look for a dressier occasion.

Textile Design 16:Stripes

2011-11-14T20:10:00.000+09:00

Today's featured textile is "Stripes".

This is a simple pattern, just mixing two tone stripes ,but it turned out to be an unusual, unique stripe pattern.
The pattern is very interesting. You mix ordinary motifs but it becomes something completely new by mixing pattern and changing space in between.
I think this rule might apply to various things too. like human relationships.

(Written by Katsuji Wakisaka, Traslated by Chinatsu and Rodrigo)

Reversible Haori Coat

2011-11-13T05:09:00.000+09:00

Today's customer is Jack, who tried out our new reversible coat and he loved it! The coat is made of 100% muslin wool (very fine merino wool) and it is lightweight and warm, and Im sure with this bold pattern, this coat get a lot of attention!

Mix and Match!

2011-10-16T09:08:00.000+09:00

Today's customer is Regina visiting from Germany, She got her first pair of SOU・SOU Shoes from her daughter and since then
she loved our shoes and wore them almost everyday!
Today she got a pair of hundred beauty pattern tabi shoes and alabaster pattern shoes, and she wore different pattern on each foot! What a great idea! Looks very unique and fun-I'm sure she got a lot of attention on the street!

本日のお客様はドイツからお越しのレジーナ様です。お嬢様にSOU・SOUの足袋をもらっていらい、とても気に入って毎日履いているとのこと。本日は百美人柄の地下足袋と、ゆきはな柄の地下足袋をお買い上げになり、片足ずつ違う柄を履いていかれました。
とてもユニークな履き方ですね！
(Chinatsu)

SOU SOU Shoes on baseball game!

2011-10-12T11:53:00.000+09:00

On Saturday, September 3, 2011, Mr.Hiroshi Inomata, Consul General of Japan in San Francisco, threw the ceremonial first pitch for the Oakland Athletics (A's) and Seattle Mariners game. And guess what he was wearing that day...Yes! SOU・SOU Shoes!!
He proved that our tabi shoes are not only stylish, but also very functional and great for sport.
Thank you for wearing our shoes for special occation, Mr.Inomata!
９月３日、オークランドアスレチックス対シアトルマリナーズ戦の始球式にて、サンフランシスコ総領事猪俣様がピッチャーをつとめられました。そして履いていらっしゃるのは。。。そうです、SOU・SOUの地下足袋です！
地下足袋はお洒落なだけでなく、スポーツにも適しているということを証明していただきました。
このような場でSOU・SOUの足袋を履いていただき、本当にありがとうございます！
(photo : courtesy of Consulate General of Japan in San Francisco/写真提供：サンフランシスコ日本総領事）
(chinatsu)

Textile Design 15: Heian Shrine

2011-10-03T10:10:00.000+09:00

Today's featured design is Heian Shrine, We just got the tenugui towels with this pattern!

Kyoto, encircled by mountains has a single river running through it.
The mountains appear soft and majestic, the river keeping the earth gently moist.
People must have thought that that is why this city is the capital, because of its beauty, surrounded by nature's elegance.
Even now I enjoy looking at Heian shrines that have that atmosphere in common with many other shrines and temples.

まわりをぐるりと山に囲まれて、その中を一本の川が流れている。
山はふんわりとして雅で、川はゆるやかに大地をうるおしていっている。
この優雅な自然に抱かれた佇まいの美しい、こここそ都であるという想いを持ったと思う。
今も多くの神社仏閣と共に情緒ある平安京の姿を楽しむことができる。
(Written by Katsuji Wakisaka, translated by Chinatsu and Rodrigo)

Trip to Napa

2011-09-18T03:09:00.000+09:00

My friends and I took a short trip to Napa and Petaluma last weekend. We tried several different winery spots, but the best one by far was Robert Keenan Winery in Spring Mountain District of the Napa Valley.
They accept wine tasting by appointment only, and perhaps due to it's location, there weren't too many tourists, making it was a very relaxing experience for all of us.
先日友人と一緒にナパとペタルマへ旅行してきました。色々とワイナリーを試したのですが、一番よかったのがスプリングマウンテンにあるロバートキーナンワイナリー。ここは予約制のワイナリーで、おそらくロケーションがすこし離れているためあまり混雑することなく
とてもリラックスできるワイナリーでした。

Since it is located about 1700ft high from the Napa valley floor, we had to drive on a rocky road for a while, but it was definitely worth the trip!
ナパバリーから1700フィートも上にあるため、しばらく山道をドライブしたのですが、わざわざ行ったかいがありました！

Their friendly dog welcomes you!
フレンドリーな犬。

We tasted various different white and red wine, and all were sooo good! I bought a really good red wine (I don't know when I'm gonna open it, maybe on my birthday?), but I still wish I can get a magnum bottle someday.
色々と白ワイン赤ワインを試飲しました。どれもおいしかったです。特別な日のために赤ワインを購入しました。

Next day, went shopign to St. Helena Olive Oil.Co. Not only do they sell a variety of high quality olive oil, they also have olive oil-based soaps and skin care items, making it a great place to pick up small souvenirs.
次の日はセントヘレナオリーブオイルカンパニーに。色んな種類のオリーブオイルが販売されているだけでなく、オリーブオイルを使った石けんやスキンケア商品も販売されています。

We also enjoyed our picnic in the Calistoga area. The wine and food under the bright blue sky was a really fun experience and thanks to the weather everything tasted even better!
I hope to go back there to enjoy sunny weather and delicious food soon!
カリストーガでピクニックしました。青空の下で飲む赤ワインはとてもおいしかったです！
(Chinatsu)

Persimmon Denim Tabi

2011-09-15T13:43:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Eric, He got a pair of tabi shoes with Persimmon dye, which is hand dyed using natural persimmon juice.
The neutral color is very versatile and looks good with any outfit!
本日のお客様はエリック様です。本日は柿渋柄の先丸地下足袋をお買い上げになりました。
色がニュートラルなのでどんなお洋服にもあわせやすいと思います。

(chinatsu)

Dan Dan Grey and white

2011-09-05T10:28:00.000+09:00

Today's customer is Ferman, who appeared on our blog before. He loved our shoes so he came back to get the second pair! This time he went for the split-toe shoes with Dan Dan pattern. Very bold pattern and great statement shoes.
本日のお客様は以前にもブログに登場いただいたファーマン様です。最初にお買い上げいただいた足袋が大変気に入ったということで今回２足目をお買い上げになりました。
今回お買い上げいただいたのは灰白のだんだん柄の地下足袋です。とても目立ってかっこいい柄ですね。
(chinatsu)

Pair from Spain

2011-08-23T12:43:00.000+09:00

Jose's shoes is available here and David'shoes is available
here.

Today's customers are Jose and David visiting from Valencia, Spain.

Jose always wanted the tabi shoes from us, but he missed the chance when he was in Japan so he was very happy to find us in San Francisco.

Jose got a pair of tabi shoes with Cherry Blossom and Pine tree, and his friend David picked the pair with the family crest (kamon) pattern. We hope both of you are enjoying the comfort of tabi shoes!

本日のお客様はスペインからお越しのホセとデイヴィッド様。
ホセ様は前から地下足袋がほしかったそうですが、前回に日本にいらしゃった時に買い逃してしまったそう。
今回は文様あそび柄の地下足袋をお買い上げに。お友達のデイビッド様は家紋柄の足袋をお買い上げになりました。
お二人とも、地下足袋を楽しんでくださいね！
(Chinatsu)

Tabi shoes with Persimmon dye

2011-08-21T12:52:00.000+09:00

Today's customer is Latonya. She loves Japanese street fashion and she was very excited to find our NEW PEOPLE building!

After getting advice from her sister and her mom, she finally decided on the pair of round-toe tabi shoes made with Persimmon dye. The neutral color dyed from natural Persimmon juice is a really good match for her casual jeans & t-shirt style.

They said they always go shopping together and decide together. It must be really nice to have your fashion adviser with you at all times!

本日サンフランシスコ店にいらっしゃったお客様はコンコードからいらっしゃったタ二ヤ様。日本のファッションが大好きで、よく日本のストリートファッション雑誌を読んでいらっしゃるそうです。SOU・SOUにいらっしゃって「日本製の靴がサンフランシスコで買えるなんて！」ととても喜んでいらっしゃいました。最終的にお買い上げいただいたのは柿渋色の先丸地下足袋。「履き心地が軽いわ〜」とのこと。いつもお母様と妹の３人でショッピングに行って、アドバイスをもらって決めるそう。ファッションアドバイザーがいつもいてくれるなんて素敵ですね。
(Chinatsu)

Samue Pants2

2011-08-18T11:02:00.000+09:00

Today's customer is Kaoru, He is a professional Taiko/Japanese flute musician. He was looking for something that was both comfortable and suited his Japanese music style. He tried on our Kimono sleeve tops and Samue pants, and it worked out perfectly!
This look is reminiscent of Kimono, but is definitely more modern and easy to wear. Since he also collaborates with jazz musician or contemporary musician too, SOU SOU clothing, another mix of modern and traditional design, will be a great match for his perfomance.

He also tried the pants with our Le Coq Sportif bicycle t-shirt, which looked stylish as well.

You can check out about Kaoru's performance information here.

This pant is available ONLINE!

本日のお客様はニューヨーク、ブルックリンにお住まいのプロの太鼓及び笛演奏者の渡辺薫様です。本日はコンサート用の衣装を探しにご来店されました。
本日お買い上げいただいたのは作務衣と風靡上。日本の着物ルックですが、着物よりも断然動きやすく、パフォーマンスに向いているかと思います。一緒にご試着されたLe coq sportifのチャリンチャリンTシャツもとてもお似合いでした！
薫様のコンサート情報についてはこちらで見れます。
(chinatsu)

Join us at SOU・SOU Fashion Show Aug 27th!

2011-08-17T09:27:00.000+09:00

We are very excited to announce that our first SOU・SOU Fashion Show will be held at the Peace Plaza Stage (underneath the Peace Pagoda tower in Japantown), starting at 1:15 P.M. on Saturday, August 27th!

SOU・SOU Japan CEO and Producer/Designer, Takeyuki Wakabayashi, will join us and reveal the brand new collection of unisex clothing, exclusively designed for the SOU・SOU San Francisco store! This line will be limited to our San Francisco store and the SOU・SOU U.S. online store, something many of our stateside fans have surely been waiting for.

Besides our fashion show, the J-POP Festival will be going on all day! There will be many pop-up booths selling various crafts, street food of all sorts, and tons of live music!

Don't miss this rare chance to see Mr. Wakabayashi and the new SOU・SOU Collection!

外務省との提携によるSOU・SOU初のアメリカでのファッションショーが８／２７（土）、１時１５分よりジャパンタウンのピースプラザ・ステージで行われます！（五十の塔／ピースタワーの下ステージになります）ファッションショーではサンフランシスコ店限定のSOU・SOU×NEW PEOPLEラインが発表されます！
デザイナーの若林氏に会える機会をぜひお見逃しなく！

また２７、２８日とジャパンタウンではJ−POPサミットフェスティバルが開催中です。
ストリートフードにクラフト店の出店、またライブショー等盛りだくさんのイベントになりますので
ぜひご家族でお越しください！

(Chinatsu)

Black Sashiko tabi

2011-08-15T12:42:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Sergey visiting us from Russia. He tried a few different pairs, but he decided on a pair of black Sashiko Tabi shoes.

This is a very simple tabi shoe with an appealing design, and great as the first venture into tabi shoes for anyone!　
本日のお客様はロシアからお越しのセルゲイ様です。色々とお試しになりましたが、最終的には黒のさしこの地下足袋をお買い上げになりました。黒のさしこの足袋はとてもシンプルなデザインなので、地下足袋初心者が初めてトライするのにぴったりです。
(Chinatsu)

Short tabi boots

2011-08-10T12:40:00.000+09:00

This boot is available ONLINE!

Today's customer is Agni, visiting us from Canada. She has a pair of Tabi boots back in Canada, but she was surprised to see so much variety in tabi shoes at SOU・SOU. Her choice was the short tabi boots in burgundy. Looks very chic with black outfit!
本日のお客様はカナダからお越しのアグニ様。以前に日本の地下足袋をお持ちだったそうですが、SOU・SOUにいらっしゃってデザインが色々あるのでびっくりされていました。
本日は濃紫色の自力マジック足袋をお買い上げになりました。黒一色の服とあわせるととてもシックです！
(Chinatsu)

Samue Pants

2011-08-09T12:40:00.000+09:00

Today's customer is Reginald, assistant nurse manager of Kaiser hospital (judging by his style, I thought he worked with the fashion industry...what a surprise!). He purchased our Samue pants with our Bar pattern.

Samue is originally a work cloth favored by Japanese carpenters or monks, but is normally only available in plain black or navy. This is the modernized and more exciting version of Samue!

I liked that he wore it with black tops so the pattern of the pants stands out more. Thank you for modeling, Reginald!

This pants is available ONLINE!

本日のお客様はカイザー病院の看護士さん、レジナルド様です。（てっきりファッション業界の方だと思っていました。お洒落な看護士さんもいるものです!）本日は桟柄の作務衣　下をお買い上げになりました。もともと作務衣は日本では料理人やお坊さんなどに好まれている作業着で一般的には黒や紺色が多いのですが、SOU・SOUの作務衣はもっとモダンでお洒落です。これ一枚でとても目立つ桟柄ですが上に黒のトップスを着ると引き締まりますね。今回はモデルしていただきありがとうございました！
(Chinatsu)

Newly wed couple!

2011-07-31T21:27:00.001+09:00

The short boots is available here.

Today's customers are Akiko and Eugene, visiting from L.A. They just got married a week ago and visiting San Francisco for honeymoon!
Akiko got a pair of short tabi boots in burgundy, and Eugene got a v-neck shirt with
Ise cotton sleeve and black sashiko tabi shoes.
I hope their honeymoon is memorable one!

本日のお客様はLAからお越しのユージーン様とあきこ様です。なんと１週間前にご結婚されたばかりということで
ハネムーンでサンフランシスコに遊びにいらっしゃったとのこと。
あきこ様は濃紫の自力マジック足袋を、ユージーン様は伊勢木綿の違い袖風靡と、さしこの黒の地下足袋をお求めになりました。思い出深いハネムーンになりそうですね！
(Chinatsu)

Textile Design 14:Carp Streamer

2011-07-26T09:53:00.000+09:00

Today's featured textile design is "Carp Streamer" (Koi-nobori), which is used for our new tabi socks and tenugui towel.

The Carp Streamer taking in the wind, swimming in a leisurely manner in the sunny blue sky.
People used to set it up wishing for a boy's success in the future, but nowadays, they set up several different carps wishing all of the family member's wishes.

Looking at the carps swimming around in the big sky, they looks so free and make me feel happy.

晴れた青空に風をいっぱいに受けて、
ゆうゆうと泳ぐ鯉のぼり。
昔は男の子の出世を願って立てられたが、
現在では家族みんなの願いをこめて
何尾もあげることもある様だ。
大空を泳ぎ回る姿は、自由自在で楽しくなってくる。
(Written by Katsuji Wakisaka, Translated by Chinatsu and Rodrigo)

Khaki short boots

2011-07-24T11:08:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Matthew. He got a pair of our short Tabi Boots last year, and he loved them so much he wore them everyday and wore them out!

This time he picked up two pairs to make sure he doesn't wear them out so quickly. I liked how he folded down the velcro tape section to make them look like short boots.

本日のお客様はマシュー様です。昨年自力マジック足袋をお買い上げになったのですが、あまりに気にいって毎日履いていたらぼろぼろになってしまったとのこと。

今回は２足目にと濃紫の自力マジック足袋をお買い上げになりました。マジックテープの部分んを折り曲げてショートブーツ風に見せているのがお洒落です！

(Chinatsu)

Radish Flower

2011-07-23T05:43:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Eric, He got a pair of tabi shoes with Radish Flower pattern. This pattern looks very bold pattern, but it is actually easy to wear with anything. We were glad he really liked his first tabi shoes!
本日のお客様はエリック様です。本日はすずしろ草柄の先丸地下足袋をお買い上げになりました。
すずしろ柄は一見派手な柄ですが、実はいろんなお洋服にあわせやすい柄です。
とても気にいっていただけたようで、よかったです！
(chinatsu)

Black short boots

2011-07-20T11:05:00.000+09:00

This shoes are available ONLINE!

Today's customer is Firefly, who picked up our short Tabi Boots in black today.

She is a dancer and looking for shoes with flexible soles, when our Sou-Sou shoes caught her by surprise.

She was shocked to find out that these boots are so comfortable! Glad she really loved our shoes!

本日のお客様はファイャーフライ様です。
彼女はダンサーなので、底がやわらかい靴をお探しになっていたのですが、SOU SOUの地下足袋を今回履いてみて、あまりに履き心地がいいので驚かれていました。今回は黒の自力マジック足袋をお買い上げに。
とてもとても気にいっていただけたようで、こちらもうれしくなりました！

(chinatsu)

Sayagata pattern

2011-07-14T11:28:00.001+09:00

Today's customer coming all the way from France is Hanna the architect.

She visited our Sou・Sou store in Tokyo and bought her first tabi shoes there.
She loved them a lot so when she came to San Francisco, she was determined to get another pair.

This time she chose the one with Sayagata Pattern. (sword sheath)
The geometric pattern is great choice for her black outfit.

本日のお客様は遠くフランスからお越しいただいた建築家のハンナ様。
以前に東京にいらっしゃった時にSOU・SOUを訪ねていただいたそうで、そこで購入された地下足袋がとても気にいったということで
サンフランシスコで２足目を買おうと決めていらっしゃったそう。
今回はサヤ型の先丸地下足袋をお買い上げになりました。ジオメトリックな柄が全身黒の装いとてもお似合いです！

(chinatsu)

Harem Pants

2011-07-12T09:06:00.002+09:00

Today's customer is Jiao. She picked up a pair of our harem pants with the two-tone pattern. Paired with her white lace top, she's ready for going out! With its unique shape and bold pattern, I'm sure she got a lot of attention!

*This item is sold out but we will receive similar pants with a new design soon, so stay tuned!

本日のお客様はジャオ様です。本日は富士をお買い上げになりました。白のレースのトップスとあわせられると
このままパーティーなどのちょっとしたお出かけの装いに。大胆な柄使いと、ユニークな形で注目を集めるパンツだと思います！
＊現在このアイテムは売り切れ中ですが、同じデザインで素材が違うものが入荷予定です。
(chinatsu)

Gift from Nature

2011-07-09T07:01:00.000+09:00

We are introducing new linen pants, called "monpe". These pants are dyed with "kusaki-zome" japaese traditional dying technique using juice extracted from heated fruits, plants and seeds to get this nature inspired colors.
Made of 100% linen, these pants are very comfortable on the skin and breathe well, making them perfect for even a hot summer day.

The new must-have for your summer wardrobe, these Monpe pants come in two different colors (persimmon/taupe).

本日ご紹介する新商品は麻の方袋もんぺです。花や草、種子、皮などの自然のものに熱を加えて抽出した植物色素を麻の生地に染め付けております。麻１００％なので肌にも心地よく、暑い夏の日にもさらっと履いていただけます。
柿渋と水馬桑色の２色があります。

These items are available ONLINE!

(Chinatsu)

Dan Dan

2011-07-08T10:29:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is John. He got a pair of our tabi room slippers as a gift and he loved it so he came back to us to get the tabi shoes he can wear outside. He picked up the split-toe one with Dan Dan pattern, This is the great pair to make statement!
本日SOU・SOUサンフランシスコ店にいらっしゃったお客様は、地元にお住まいのジョン様。
今年のお誕生日にお友達からスリッパ足袋をプレゼントされたそうで、履き心地の良さに驚かれたそう。今回は外でも履ける足袋がほしいとのことでご来店いただきました。
今回お買い上げいただいたのはだんだん柄の先割地下足袋。だんだん柄は和装にもあうのですが、カジュアルにジーンズにあわせるとパンクロック風で面白い柄だと思います。インパクトをだしたい時の最強アイテムです！
(chinatsu)

Happy 4th of July!

2011-07-05T04:55:00.004+09:00

Happy 4th of July from SOU・SOU San Francisco!
Reminder: Free shipping for over $75 purchase campaign ends tonight! Don't miss this chance!

７月４日の独立記念日キャンペーン（オンラインストアで＄７５以上お買い上げのお客様送料無料）は本日までです！
お見逃しなく！
（小森）

New Swiss Army tool are in!

2011-07-01T06:28:00.003+09:00

NEW ARRIVAL!

We received sets of new swiss army grooming kit from collaboration with Victorinox, the Swiss company that has history of making
army knife tools for over 100 years! This Swiss Army knife comes complete with nail file, mini-scissors, mini-knife and slide-out tweezer and toothpick, making sure that you are perfectly gloomed wherever you go!
Comes in 5 different patterns so we're sure you''ll find the right one with your favorite SOU・SOU pattern!
$43.00 and comes in nice package with SO-SUU(numbers)pattern!

(Due to the limited quantity, these items are not available on our online store. If you would like to have them shipped to you, please call us 415-525-8654 or email us at sou_sou@newpeopleworld.com)

新商品入荷のお知らせ

スイスアーミーナイフを100年以上にわたって作ってきたVictorinoxとのコラボレーション商品が入荷しました！
このSOU・SOU×Victorinoxのコラボナイフには、爪研ぎ、はさみ、ナイフにピンセットと爪楊枝がついてきます。
これさえ持ち歩いていれば、どこにいってもきちっと身だしなみが整えられます！
パターンは５柄ありますので、この中からきっと好きな柄が見つかるはず！

＊限定商品のためオンラインストアでは販売しておりません。通販をご希望のお客様はsou_sou@newpeopleworldまでメールをいただくか415-525-8654までお電話ください。

(chinatsu)

Fourth of July ONLINE SPECIAL!

2011-06-30T12:33:00.000+09:00

Hello Everyone!
For this fourth of july, we will have a special campaign starting from July 2 to July 4, with any purchase over $75 automatically qualifying for free shipping within the U.S.
For folks who live outside San Francisco, don't miss this chance!

*Campaign valid from July 2nd 12:00am EST through July 4th 11:59pm PST.
*Free shipping for purchases over $75 (excluding sales tax). *Within
U.S. only!*
*Campaign only applies to items in stock.

７月４日の独立記念日スペシャルとして、SOU・SOUサンフランシスコのオンラインストアでは７月２日から７月４日にかけて、合計＄７５以上お買い上げのお客様には送料無料の特別キャンペーンを行います！
サンフランシスコから遠くお住まいの方、ぜひこの機会をお見逃しなく！
＊キャンペーンは東海岸時間７月２日の１２：００amから西海岸時間７月４日の１１時５９分pmまでとなります。
＊キャンペーンはアメリカ国内に限らせていただきます。
＊現在在庫がある商品のみ対象となります。

（chinatsu)

Arabesque pattern

2011-06-30T09:19:00.000+09:00

This item is avialableONLINE!
Today's customer is Nick. He got a pair of tabi shoes with arabesque pattern in gold and white.
People tend to be afraid of wearing gold cause it is considered too flashy, but actually this is very versatile color and goes with a lot of outfits. You can wear with dark jeans like him, or if you are a girl, pair it up with leggings and skirt and looks cute too!

今日のお客様はニック様です。本日は金色と白の唐草模様の地下足袋をお買い上げになりました。
金色は派手すぎて履きにくいと思われがちですが、実はいろんな服にあわせやすい色です。彼のようにダークジーンズにあわせてもいいですし、レギンスを履いてスカートにあわせてもとても可愛いと思います！
(Rodrigo)

Cute Pair

2011-06-28T22:29:00.000+09:00

Today's customers are Haozhou and Fei, visiting from Oregon. Haozhou got a pair of tabi shoes with the "Radish flower" pattern and Fei got a pair of alabaster pattern in navy. It is very inspiring to see men wearing flower patterns, and I love how they are wearing the shoes with shorts. Their outfits complement each other in a very cute way!
本日のお客様はオレゴン州からお越しのHaozho様とFei様です。Haozhou 様はすずしろ柄の先割地下足袋を、Fei様はゆきはな柄の地下足袋をお買い上げになりました。男性が花柄にチャレンジしているのは見ていてとても楽しいですし、ショーツと足袋をあわせているのも
すてきです！一緒に並んでいるとても可愛い二人組です。
(Chinatsu)

Customer from Japan

2011-06-22T08:59:00.000+09:00

Naoko's shoes are available ONLINE!
Today's customer is Naoko from Japan! She is a huge fan of SOU・SOU for years and she visited San Francisco all dressed up in SOU・SOU gear! She told us how much she loves our shoes! Her husband got a new pair of tabi shoes too to get ready for hiking in Yosemite. Many are surprised to hear that the tabi shoes are actually great for hiking and trekking too!
I hope you enjoyed your trip to California, Naoko-san!
本日のお客様は日本からいらっしゃった直子様です。彼女は何年もSOU・SOUの商品を愛用していただいているということで、サンフランシスコにも全身SOU・SOUの装いでいらっしゃいました！
これからヨセミテにハイキングにいらっしゃるということで、ご主人もSOU・SOUの地下足袋をお買い上げになりました。
（多くの人が驚かれますが、地下足袋は実はトレッキングにとてもよいのです！）
カリフォルニアでの滞在をぜひ楽しんでいってくださいね！
(Chinatsu)

Textile design 13: Whisper

2011-06-18T09:24:00.001+09:00

Today's featured textile pattern is "whisper", used for the all season scarf and v-neck shirt.

This pattern that mixes small stripes and gingham is among my favorite pattern type.
By changing the width of the stripe, density, and changing the space between, I make the pattern more attractive.
I always achieve making these patterns by just sketching randomly.

細かい縞や格子などを組み合わせた模様は、僕が好きな分野の一つだ。
その線の太さや密度、またその組み合わせや間（ま）の変化で模様の魅力を演出していく。
こういう模様は何となく手を動かしているとうまれてくる。

(Written by Katsuji Wakisaka, Translated by Chinatsu and Rodrigo)

Father's day Gift Idea!

2011-06-14T08:30:00.000+09:00

Father's day is coming up, and what better way to treat your dad than by giving him a taste of Sou-Sou's playful, yet refined designs in our following items! From checkered squares to number patterns to floral patterns reminiscent of Marimekko, every Sou-Sou product is available in numerous styles, one perfect for every father out there!
もうすぐ父の日ですね。父の日にSOU・SOUからのユニークなギフトはいかがでしょうか。下におすすめ品をピックアップしてみました。

Business Card Case:

Made of Japanese Ise Cotton, this business card holder keeps your precious contacts' cards safe in its soft casing while bringing an elegant look to the table. Fastens close using the same metal tabs that close tabi boot shoes.

伊勢木綿　名刺いれ
伊勢木綿でできているこの名刺入れは大事なお得意様のカードをキープしてくれ、机の上においてもエレガントに見えます。地下足袋に使われているのと同じ小ハゼが使われています。

Bike beanie:

The latest item in our Sou-Sou x Le Coq Sportif collection, we proudly present our knit beanie. It is sure to keep your head warm through both cold weather and your everyday bike ride.

バイクビーニー帽
SOU・SOUとLe Coq Sportifのコラボレーションの最新商品です。寒い季節にも、自転車に乗っている時もこれで暖かさをキープ。

All season scarf Ise Cotton:

Known for its amazingly soft texture, Ise Cotton appears once again in our All-Season Scarves! Made with starch to strengthen the fabric, it gets softer and softer with each use and wash! Just thin enough for warmer seasons but functional for cold winters, you will feel great with this scarf wrapped around you!

伊勢木綿のくびまき
驚くほどやわらかな手触りで知られている伊勢木綿はこのくびまきにも使われています。洗ったり、使用する度にやわらかくなっていきます。暖かい季節にも着けていただけるほど軽く、寒い冬にもちょうどよく、とても着け心地のいいくびまきです。

Slip-on Tabi shoes:

Most Tabi shoes take a good minute to snap into place. These Tabi do you one better by being at the ready for your feet when you need to be on the go, without sacrificing the comfort and close feel to the ground that Tabi give you.

つっかけ足袋
ほとんどの足袋は小ハゼを閉めるのに少し時間がかかりますが、このつっかけ足袋はちょっと出かけるときなどにさっと履けて便利です。通常の足袋と同じように履きやすく、軽いです。

Handkerchief:

The perfect accent for Dad's coat, these Ise Cotton handkerchiefs bring tradition back in style. With various designs ranging from monochrome to more floral, it shouldn't be hard to find the perfect one for Daddy dearest.

ひめ丈手ぬぐい
お父さんのコートのポケットにいれるのに完璧なこのハンカチ。伝統的なアイテムがモダンなデザインで帰ってきました。黒白の控えめなデザインから花柄まで、大事なお父さんが気にいる柄がきっとあるはずです。

(Written by Rodrigo)

Sashiko+masu(square)

2011-06-11T09:23:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Emily.Her mom already owns a couple pair of tabi shoes from us,
and she wanted to get a pair just like her mom! Her choice is the one with sashiko
cotton with masu(square pattern).Looks good with pants down or rolled up jeans too.
本日のお客様はエミリー様です。エミリー様のお母様はすでにSOU・SOUの足袋を何足かお持ちで、今回お母様とお揃いとういことで、枡柄とさしこの地下足袋をお買い上げになりました。ジーンズをおろしてはいても、ロールアップして柄を見せてもかわいい柄です。

(Chinatsu)

Fishermans pants

2011-06-08T09:27:00.001+09:00

Today's customer is Uma. She got our Fisherman's pants made of Ise cotton. Looks great with her white top, doesn't it?
She loved our pants so much she also got our harem pants with two tone pattern. This pair of pants is inspired by traditional Middle Eastern pants. While it looks like a skirt from first glance, it is actually composed of two pant legs that balloon out. With it's two tone pattern and unique shape, these pants are definitely a statement piece, and also very comfortable as they are made with 100% ise cotton.

*The harem pants are completely sold out but we will getting them in different designs soon! Stay tuned!

本日のお客様はウマ様です。本日は伊勢木綿の風靡下をお買い上げになりました。
白いトップスの下にとてもよくお似合いです！風靡下がとても気にいられたので、富士も一緒にお買い上げになられました。富士はイスラムの民族衣装にヒントを得てデザインされたもので、一見スカートのように見えますが
実はパンツなのです。２色使いのパターンと、バルーンのようなユニークな形がとても目立つパンツです！

＊現在富士は売り切れ中です。新デザインの富士が入荷するまで少々お待ちください。
（小森）

Textile Design 11: Miyako Dance

2011-06-03T07:14:00.001+09:00

Today's featured textile design is "miyako dance". This new textile design just came out last month, and is used in our tenugui towel.

"Miyako Dance" is seen when the beautiful Maiko (apprentice geisha) from Kyoto's Gion district all dress up in their gorgeous kimono and perform their dance, known as Miyako dance, among a stage full of blooming cherry blossom trees.
This is a staple event for Kyoto in April, having been celebrated for around 130 years.
Maiko, lined up together and wearing blue kimono with a cherry blossom pattern, look truly glamorous. Through the image of Kimono, Kyoto's enfevered richness is expressed, welcoming in the Spring season.

爛漫と咲き乱れる桜の舞台に華やかな着物を着た
祇園のきれいどころが勢ぞろいする〝都をどり〟。
130年以上も続いていて、4月の京都には
なくてはならないものになっている。
青い地に桜の模様をあしらった着物で
居並ぶ様は何ともあでやか。
その着物のイメージで春を迎えて
盛り上がる京都の濃密さを歌い上げた。

(written by Katsuji Wakisaka, translated by Chinatsu and Rodorigo)

Black short boots+scarf

2011-06-01T08:36:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Akiko. Akiko recently discovered SOU・SOU through reading an interview of our textile designer Wakisaka in ”Tennen Seikatsu(natural life)"magazine. She picked up a pair of black short boots, and also our all season cotton scarf with flower pattern. Her friends' daughter also wanted to try our tabi shoes too, but they are still a little bit big for her...maybe next year! Thank you for modeling for us, Akiko san!
本日のお客様は、あきこ様です。最近雑誌「天然生活」でデザイナーの脇坂さんのインタビューを読んでからSOU・SOUのことをお知りになったそうです。本日は墨黒の自力マジック足袋と、伊勢木綿のくびまきをお求めになりました。一緒にご来店されたお友達のお嬢さんも
地下足袋をはきたかったようなのですが、今回はまだ大きすぎるといういうことで、断念。来年いらっしゃれば、ちょうど小さいサイズが
ぴったりなのではないかと思います。今回はモデルをしていただき、ありがとうございました！
(Chinatsu)

Cute Couple in SOU・SOU

2011-05-27T09:15:00.008+09:00

Fermans' tabi is available here and Andrea's tabi is available here!

Today's customers are Ferman and Andrea. Ferman got a pair of indigo-dyed round toe shoes and Andrea got a pair with radish flower pattern tabi.
Cute couple!
本日のお客様はファーマン様とアンドレア様です。ファーマン様はインディゴ色のさしこの先丸地下足袋を、アンドレア様はすずしろ柄の先丸地下足袋をお求めになりました。可愛いカップルです！
(Chinatsu)

Flower and Dots

2011-05-27T07:43:00.005+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is my friend, Yuko. She chose the pair of round-toe shoes with Dots and flower pattern. The light baby blue color really looks cute with her marine themed outfit!
Thank you for modeling, Yuko-chan!
本日のお客様はお友達のゆうこちゃんです。今日はおおいぬのふぐり柄の先丸地下足袋をお買い上げになりました。
マリンルックとあわせるととても可愛いです！今回はモデルをしてくれてありがとう！
(Chinatsu)

Flying Squirrel Caplet

2011-05-26T09:40:00.000+09:00

This item is ONLINE!

Today's customer is Toshie. Toshie is organizing the charity auction event "Art Love, and Japan"going on this wed, may 25th
and she was looking for the tops she can wear over the dress and she tried on our "flying squirrel" Caplet with shibori tie-dye and voila! A casual-dressy look with Japanese touch.

This caplet's dot is hand dyed by the famous Shibori artisan, Mr. Tabata, at his studio in Kyoto. You can wear it as a long cardigan or fold it up and wear it around your neck and back as a short caplet, or wrap it completely around your neck as a scarf.

Toshie's charity event is going on at Sugar Cafe in downtown san francisco, starting at 5:30 P.M until 9:30 P.M tonight! SOU・SOU also donated some products too so if you are lucky you will score some of our products too! Hope to see you there!

本日のお客様は早川としえ様です。としえ様は東日本地震の被害者のためのチャリティーオークションイベント、"Art, Love, Japan"を主催されていらっしゃいます。今回はドレスの上にさらっと着られるものをということで、田端絞りのむささびをお買い上げ頂きました。
むささびの水玉は京都在住のしぼり職人、田端さんがひとつひとつ手染めで染めていらっしゃいます。
ロングカーディガンとしても、上半分を肩にかけて短いケープとしても、また首に巻いてスカーフ代わりにすることもできます。
チャリティーイベントは今晩の５時半から９時半まで、ダウンタウンのSUGAR CAFEにて開催です！SOU・SOUもサイレントオークション用にいくつか商品を寄付させていただきました。売上げは１００％Red Crossに寄付される予定です。ぜひふるってご参加ください。

(chinatsu)

Memorial Weekend Special!

2011-05-25T12:26:00.003+09:00

All Furoshiki "Eco" Bags 25% OFF！

Browse through all the different patterns and find one that's just for you!
Offer valid in store ONLY 5/28 - 5/30.

Other select items up to 30% off!

メモリアルウィークエンドの今週末、SOU・SOUサンフランシスコ店では小巾折全パターン２５％OFFキャンペーンをいたします！
（店舗のみ、５／２８〜５／３０のみのキャンペーンとなります）
またいくつか地下足袋もセールになりますので、この機会をお見逃しなく！

Art, love and Japan This Wed!

2011-05-22T05:29:00.009+09:00

This Wednedsay, May 25, a fun fundraising art show will be at Sugar Cafe in downtown San francisco!
There will be live art auctions, live painting shows by local artists, food and special cocktails, and even a Flamenco dance performance, only for this event!
SOU・SOU also donated a couple of products for this event and they will be auctioned for a really good deal!

100% of the proceeds from auction sales and and a portion of the art sales (varying with the artist) will be donated to the Japanese Red Cross.

I hope to see you there!

５月２５日の水曜日、サンフランシスコ、ダウンタウンのSugar Cafeにて、ファンドレイジングイベントArt, Love, and Japanが開催されます。
アートオークション、ライブペインティングショーからフラメンコダンスのショーまであり、当日限定のメニューやカクテルもあるそうです。
SOU・SOUもささやかながらいくつかアイテムを寄付させていただきました。商品はサイレントオークションの対象となります。
オークションの売上げは１００％、またアート作品の売上げの一部は日本赤十字に寄付されます。
ぜひ遊びにきてくださいね！
(chinatsu)

Art. love and Japan official home page

Sugar Cafe
downtown SF // 679 Sutter St. San Francisco, CA 94102 map Public parking next door & cross the street / Stockton garage is close too.

Black Short Boots

2011-05-20T09:43:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Coming a long way to Sou-Sou is today's customer, Drew, visiting from Indiana. Drew ended up choosing the short tabi boots in black.
It looks very sleek with her all black pants! I love her Panda t-shirt...very cute!

本日のお客様はドリュー様です。本日は黒の自力マジック足袋をお買い上げになりました。パンダのTシャツがとても可愛いですね。
(chinatsu)

Black Sashiko Round toe tabi

2011-05-16T05:50:00.010+09:00

This shoes is available ONLINE!

Today's customer is Michael. He is a repeat customer of ours, having owned a pair of Sou-Sou tabi shoes before. He loved them so much he wore them almost everyday and wore them out, so he had to come back to get a second pair. His look is very stylish, with all black jacket+pants+ and shoes!

本日のお客様はマイケル様です。マイケル様はずいぶん前に地下足袋をお買い上げ頂いたのですが、あまりに気にいって毎日履いていたため履きつぶしてしまったとのこと。今回は２足目をご購入にいらっしゃいました。ジャケットとパンツ、靴を全身黒で統一しているのがとてもお洒落に見えますね。
（Chinatsu)

(chinatsu)

Textile Design 10:Dots and Stripes

2011-05-15T11:45:00.000+09:00

Today's featured pattern is "Ma"(in between), one of the staple SOU・SOU pattern, used for All season Scarf, Tenugui Bags, and inside liner of the tabi shoes.

This is one of SOU・SOU's staple patterns, "Ma(In between)".
Each individual motif(stripes and dots) is small but if you see this pattern as whole, the structure is very bold.
I rearranged this pattern for the first time in 31 years.

SOU・SOUの定番柄に〝間〟というのがある。ひとつひとつのモチーフは小さい（例えば鮫小紋や縞）が全体の構成は大胆。それを31年ぶりに再構成してみた。

(written by Katsuji Wakisaka, translated by Chinatsu)

10 button boots

2011-05-12T07:01:00.001+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Sarah. She chose the 10 button sashiko tabi boots with paper stream pattern.
This is such a bold pattern, and i'm sure it attracts a lot of peoples attention! I like how Drew tucked the boots in her pants
so the pattern shows more!

本日のお客様はインディアナ州からお越しのドリュー様です。本日は10枚小鉤つきの紙吹雪柄の棟梁地下足袋をお買い上げになりました。
とてもインパクトのある柄なので、これを履くだけでとても目立つと思います。
パンツをブーツの中に入れているのも、柄が目立っていいですね。
(chinatsu)

Triplet Brothers!

2011-05-08T08:59:00.000+09:00

This style is available ONLINE!

Today's customer is Mark, visiting from the East Coast with his family.
He was supposed to visit Japan this spring but he had to cancel his trip due to the earthquake situation...bummer! But I hope he still managed to enjoy the Cherry Blossom Festival and all things Japanese in Japantown.
He picked up a pair of tabi shoes with our "houndtooth" pattern, and when I asked if I could take a picture of him with the shoes on, his triplet brothers Coley and Brian offered to join the picture as well! I'm glad I had a chance to take a picture, because it's not every day you get to see triplets!
I wonder if they also share the same shoe size...

本日のお客様は東海岸からご家族でお越しのマーク様です。
この春、日本に旅行に行かれる予定だったのですが、今回の地震でキャンセルになってしまったとのこと、残念です。でも今回ジャパンタウンの桜祭りにいらっしゃって、日本の文化やイベントを楽しんでいただいたことかと思います。
本日は千鳥柄の先割地下足袋をお買い上げになりました。写真を撮っていいかお伺いした時、３つ子の弟さんのコリー様とブライアン様も一緒に写真に入っていただきました！
３つ子を見かける機会はなかなかないので、写真を撮らせていただいてとてもうれしかったです！
靴のサイズも３人とも一緒なんでしょうか？

(Chinatsu)

(chinatsu)

Black short boots

2011-05-04T07:21:00.000+09:00

This style is available ONLINE!

Today's customer is Diane visiting from Paris! As you can see from her perfect posture,
she is a dancer and she loved our short tabi boots for comfort.
I notice many dancers are getting these pairs, getting great feedback from them too!

本日のお客様はパリからお越しのダイアン様です。写真で分かるとおり、彼女はダンサーで自力マジック足袋の履きやすさをとても気にいっていただけました！
最近ダンサーのお客様が自力マジック足袋をお買い上げ頂くことが多いのですが、ダンスするのにとても履きやすいとの感想をよくいただきます。
(chinatsu)

Mother's day Gift Idea!

2011-04-30T06:51:00.026+09:00

We just received a bunch of new products just in time for Mother's Day!!
Here's gift suggestions from SOU・SOU San Francisco!

Gift under $15

Ise Cotton Handkerchief/$8.00

Cotton handkerchief always come in handy, not only for wiping hands, but also for wrapping small items too! Comes in bright, vibrant patterns.
You can mix it with our cute tabi socks too!

Gift under $30

Furoshiki Tote Bag/$26.00

This is the perfect gift for an active mom. Great to take it to farmer's market, going to the gym, or keep it in her purse as an extra bag.
Comes with very durable Sanada-strap, which is hundreds of years old craftwork from Ishikawa prefecture.

Gift under $50

Ise Cotton All Season Scarf/$36.00

Any mom will love these Ise-cotton scarves that she can wear all season. Great for chilly foggy days and the cool pattern with bright color instantly spices up an outfit.

Room Slippers/$39.90

We're sure that these split-toe room slippers will make your mom smile!

Gift under $100

"Flying Squirrel"Caplet with Shibori Dots/$89.00

I'm in love with this beautiful caplet! Each dot is hand dyed using traditional Japanese tie-dye technique "shibori", by the young Japanese artisan Tabata from Kyoto.
With beautiful color and texture, this is a great gift for a stylish mom who's looking for some unique items. Comes in three different colors.

V-neck Ise-cotton Shirt/$75.00

Pretty colors and the patterned sleeve make any mom look very stylish!
Made of light-weight cotton, this is a great addition for her spring wardrobe.

Many SOU・SOU products comes in matching pattern, so you can mix and match and make your own gift set too!

(chinatsu)

日本から新商品が届きました！今日はSOU・SOUサンフランシスコ店から、母の日のギフトとしておすすめ商品を紹介していきます！

＄１５以下のギフトをお探しの方に
伊勢木綿　手ぬぐい　ひめ丈＄８
ハンカチとして使って頂くだけでなく、小さなギフトを包むのにも最適です。

＄３０以下のギフトをお探しの方に
伊勢木綿　小巾折　肩かけ＄２６
アクティブなお母さんに最適のギフト。ファーマーズマーケットやジムに行く時に、また旅行中にエクストラのバッグとして持って行くのにもいいサイズです。持ち手は数百年の歴史を持つ伝統工芸品、真田紐でできていますので、とても丈夫です。

＄５０以下のギフトをお探しの方に
伊勢木綿のくびまき　＄３６
どんなお母様にも喜ばれるギフトといえば、これです！少し肌寒い日の防寒用に、またお洋服のアクセントとしても。

スリッパ足袋　＄３９．９０
足袋スタイルのスリッパです。お母様も思わず笑顔になるのでは。

＄１００以下のギフトをお探しの方に
たばた絞り　むささび　＄８９
京都在住ののしぼり職人、田端さんの手でひとつひとつ染められたきれいなケープレットです。ファッショナブルなお母様に。３色入荷しました。

違い袖風靡　＄７９．００
春らしいきれいな発色と伊勢木綿の切り替え袖は、どんなお母様が着てもお洒落に見えるはず。

SOU・SOUの商品は同じ柄のものが多いので、同じ柄で違うアイテムをミックスしてもいいですね。

(Chinatsu)

Black short Boots

2011-04-28T06:57:00.002+09:00

These boot are available ONLINE!

Today's customer is Vanessa visiting from Canada. She got a pair of short tabi boots in black, and she loved how comfortable these boots are!
We are out of sizes for these boots right now, but will get more sizes(including size 27) this weekend!

本日のお客様はカナダからお越しのヴァネッサ様です。本日は黒の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
履き心地がとてもよいととても気にいっていただけました。
現在このブーツはサイズがいくつか売り切れ中ですが、今週末にはサイズ２７も含め、違うサイズが入荷いたします！
(Chinatsu)

Family Crest

2011-04-25T07:05:00.000+09:00

/>

This shoes is available ONLINE!

Today's customer is Desil visiting from Paris. He got a pair of tabi shoes with Family Crest pattern. This adds the great accent to his all black ensemble!
本日のお客様はパリからお越しのデジル様です。本日は家紋柄の先丸地下足袋をお買い上げになりました。
黒一色の装いにいいアクセントになっていますね。
(chinatsu)

Textile Design 9:Marbles

2011-04-24T11:42:00.000+09:00

Today's featured textile design is "Ohajiki(marble)". One of the staple SOU・SOU Pattern, used for our scarf, tenugui towel,andclothing too.

The "Ohajiki" (marble) pattern is a very cute design in general, but when you make each marble bigger,
it creates an easy-going mood. How this pattern came to be so relaxing is a mystery.

“おはじき”はかわいいデザインですが、大柄のものはとても大らかでゆったりしている。ホッとする雰囲気が出てきたことは不思議に思う。
(written by Katsuji Wakisaka, translated by Chinatsu)

Fishermans pants

2011-04-22T08:24:00.013+09:00

This item is available ONLINE.

*this item is currently sold out, we will receive more in may.

Today's customer is Benjamin, who modeled our tabi shoes on the previous post.
This time he purchased a pair of Fishermans' pants to go with his tabi shoes. The pants looks really good with his tops and tabi shoes, creating a modern, simple kimono look!
These pants are made of our staple Ise cotton from Mie Prefecture. They are woven slowly with the traditional machine, as only one roll (about 40 feet) can be made each day, creating the unique feel of this textile. The Fishermans' pants are great for both lounging at home and for going out!

本日のお客様はベンジャミン様です。前回お越しいただいた際には地下足袋をお買い上げになりましたが、今回はその足袋にあわせて履かれるよう伊勢木綿の風靡下をお買い上げになりました。着物風のトップスと地下足袋をあわせることによって、モダンな着物ルックのできあがりです！
伊勢木綿は伝統的な織り機を使っておられており、一日に約１３メートルしか織れない貴重な布です。リラックス着としても、お出かけ用にも良いパンツです。

(chinatsu)

Burgundy Short Tabi boots

2011-04-20T09:19:00.002+09:00

These boots are available ONLINE!

Today's customer is Jane, visiting from Michigan. She chose the pair of burgundy tabi boots. She told us how her art teacher wiil be very excited to see these shoes, since she collects all kind of shoes from all over the world.
Not only the tabi shoes look unique, they are also very comfortable shoes too!　I hope she's enjoying her boots!

本日のお客様はミシガン州からお越しのジェーン様です。本日は濃紫の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
彼女のアートの先生は世界中から色んな靴を集めていらっしゃるそうで、おそらくこの靴をみたらびっくりするだろうあとおっしゃっていました。地下足袋はその見た目がユニークなだけではなく、履き心地もとてもいいのです。ミシガンでどんどん履いてください！
(chinatsu)

Black sashiko shoes

2011-04-14T09:17:00.000+09:00

This style is available ONLINE!

Today's customer is Mauricio from Mexico city, who picked up our black sashiko shoes.
Sashiko is traditional stitching techinique often used for judo or karate robes, so it make the fabric durable and strong. I hope he'll enjoy these shoes for years!

本日のお客様はメキシコシティーからお越しのマウリツィオ様です。本日は黒のさしこの先丸地下足袋をお買い上げになりました。さしこは昔から伝わる伝統的な刺繍法で、空手や柔道着にもよく使われるため、生地をとても丈夫にする効果があるそうです。これから何年も履いていただけるとうれしいです。
(chinatsu)

Textile Design 8:Bar

2011-04-13T08:52:00.016+09:00

Today's featured textile design is "Bar"("san"), used for recent hit products like Kimono Slv shirt, Fishermans pants, and Scarf.

Old japanese houses used to have Shoji paper screen window and window panel, made with a refined sense.
I think the aesthetic of the master carpenter was reflected on these designs at the time.
So I expressed the alternating style of the crossing window panel bars with this design.

昔の家は障子や窓枠には粋なものが多い。
当時の棟梁の美意識が反映しているのだろう。
互い違いに組まれた棧（さん）の粋さを表現した。

（脇坂克二）

(written by Katsuji Wakisaka, translated by Rodorigo)

White Chrysanthemum

2011-04-11T11:44:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Dania. She got the tabi shoes with White Chrysanthemum Pattern.
Very cute, especially great for coming spring!

本日のお客様はダニア様です。本日は白菊模様の先割れ地下お買い上げになりました。
春の訪れを感じさせてくれる柄です！
(Chinatsu)

ABC Pre school Charity Concert

2011-04-07T09:58:00.000+09:00

Last weekend, my friends who's the teacher at ABC pre-school invited me for the charity concert they organized.
to raise fund for the earthquake victims.
The concert started with Forest Choir Play.
先週末、幼稚園で先生をしている友人に誘われて、東日本大震災の被災者へ寄付するためのチャリティーコンサートに行ってきました。
まずはコーラス隊のフォレストコーラスの演奏からスタートしました。

Great taiko performance by Pre school teachers. It was very powerful performance and full of energy! Couldn't believe they are not professional taiko player.
次は先生方による和太鼓の演奏。とても力強いパフォーマンスでした！プロ並みの技です。

In the last, pre-school kids sung well known japanese songs. They had less than a week to practice for this event, but they must have practiced a lot, their performance was great.
As everyone else, I am one of those who was devastated by this sad news, but I was also touched by the fact so many people around me is doing their best they can to help people cross the sea, even little kids..Great job, everyone!

最後に幼稚園の園児たちがよく知られている日本語のポップソングをみんなで歌ってくれました。
練習するのに１週間もなかったと思うのですが、みんな一生懸命練習したのか。とても上手でした。
暗いニュースに気分が落ち込みがちになりますが、周囲の人が皆自分たちにできることを精一杯やって、こんな小さい子供たちまで海の向こうにいる被災者を助けようとしていることに感動しました。
(Chinatsu)

Cherry Blossom Festival Special!

2011-04-05T11:01:00.007+09:00

Annual Cherry Blossom Festival is coming to Japantown this weekend!
We'll have special promotion during the festival, April 9,10 and April 16.17.
Spend more than $50, and you will receive the free pair of our popular tabi socks!
Also we received more new scarves and new clothing too, so don't forget to stop by our store during the fes!

*The promotion is valid for store purchase only
*One socks per customer
*Socks are pre-selected and may differ from photo.(retail value $10)

恒例の桜祭りが今週末ジャパンタウンで開催されます！
SOU・SOUサンフランシスコ店では桜祭り期間中、５０ドル以上お買い上げのお客様には特別に足袋下を１足プレゼント！この機会にぜひお立ち寄りください！

*サンフランシスコ店舗でのお買い上げのみ有効となります。
*お一人のお客様につき１足となります。
*キャンペーンでお渡しする足袋下は上の写真と異なることがございます。ご了承ください。

(Chinatsu)

Flying Elephant Tabi

2011-04-02T10:16:00.001+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Asuka, the store manager of Gothic Lolita Boutique, Black Peace Now.
She already owns so many tabi shoes from us, but when she saw these golden tabi, she couldn't resist!
This one is called the "Flying Elephant" because it uses the same named print by Hideki Kimura, a Japanese muralist from Kyoto.
Great tabi shoes to spice up a black and grey ensemble!

本日のお客様はBlack Peace Now　サンフランシスコ店の店長、あすかさんです。
すでにSOU・SOUの地下足袋を何足かお持ちですが、このゴールドの足袋はどうしてもほしかったとのこと。
この足袋には京都の画家、木村英輝の壁画’Flying Elephant"のプリントが使われています。
ゴールド色は黒とグレーの服装のいいアクセントになりますね。
(Chinatsu)

This week's product

2011-03-29T08:23:00.000+09:00

This week's product is V-neck cotton shirt with Ise cotton sleeve.
Bright Peppermint Green is a must for spring wardrobe! Great shirt to wear all season, especially if you live in San Francisco.
$75.00, Unisex sizes.

今週のおすすめは、違い袖風靡(水浅葱（みずあさぎ）×ささやき夏)です。
きれいな水浅葱色が春らしいです。男性用サイズもあります。薄手の長袖なので、サンフランシスコのような気候だったら年中着て頂けますね。

(photo by SOU・SOU Japan)

Matching in Tabi shoes

2011-03-28T11:18:00.000+09:00

Naoya's boots in burgundy is available here and Yoshie's boots in black is available here.

Today's customer is Naoya and Yoshie. Naoya got the burgundy tabi boots a couple months ago, and he liked it so much, this time he brought his girlfriend so she can try. Yoshie got a pair of black short tabi boots.
I love seeing the couple wear the tabi shoes together!

本日のお客様は、なおや様とよしえ様です。なおや様は先日濃紫色の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
とても気にいって頂いたようで、今回はガールフレンドのよしえ様を連れてご来店されました。
よしえ様は今回墨黒の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
お揃いの地下足袋、とてもいいですね！
(chinatsu)

Numbers

2011-03-27T06:37:00.003+09:00

Today's customer is Luciano. He already got our split-toe shoes so this time he was looking for the round-toe one so he doesn't have to worry about socks!
This time he picked up the round toe shoes with numbers. This pattern looks great on both girls and boys!

本日のお客様はルチアーノ様です。前回、先割地下足袋をお買い上げになったのですが、今日はどの靴下にも履けるようにと先丸地下足袋を探しにご来店されました。本日はSO-SU-U柄の先丸地下足袋をお買い上げになりました。男性にも女性にも履きやすくて似合う柄だと思います。
(Chinatsu)

Textile Design 7: Japanese Alphabet

2011-03-26T07:48:00.000+09:00

Today's featured textile design is "Iro ha niohedo"("japanese alphabet"),
used for our kids shoes, business card case, and tenugui towel.

To create textile design using Japanese alphabets may be against popular trend. We rarely see any textile design with Japanese alphabets. But creating new designs using these materials is big role for me now.
日本語のテキスタイルデザインを作るというのは、時代性から言うと難しいものかもしれない。現にほとんど見かけない。しかし、この“素材”を作ってデザインするという事は、今の僕の大きな役割でもある。

(Written by Katsuji Wakisaka, Translated by Chinatsu)

Persimmon Dye Shoes

2011-03-24T08:36:00.001+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Eleni, visiting from Amsterdam. It took long time for her decide if she should get the simple black sashiko one or this tabi shoes with Persimmon dye denim(they really use the natural persimmon juice to dye this fabric!) But she chose the later one. They looks great with her cute patterned leggings!
本日のお客様はアムステルダムからいらっしゃったエレー二様です。
黒のさしこの地下足袋にするか。柿渋にするかとても長い間迷っていらっしゃいましたが最終的に柿渋の先丸地下足袋に決められました。ニュートラルな色あいがレギンスの柄ととてもよく似合っています！
(Chinatsu)

Radish Flower Pattern

2011-03-20T07:34:00.007+09:00

This style is available ONLINE!

Today's customer is James, visiting from UK.
He tried on a couple different tabi shoes, but in the end he decided to take the Radish Flower patterned one.
Many guys tend to avoid the patterned shoes, but here James is showing that men can also pull off the patterned shoes, combined with the right outfit.

本日のお客様は、イギリス、ロンドンからお越しのジェームス様。
何足も試し履きしていただき、最初は「やっぱり黒があわせやすくていいかな。。」と
黒のさしこと迷っていらっしゃいましたが、最終的にはすずしろ柄の先丸地下足袋をお買い上げになりました。柄について、「すずしろ＝大根の花」という説明をしたところ、とても興味を持っていただいたようです。写真を撮られることにとってもテレながらもモデルをしていただきました！
男性のお客様には花柄は敬遠されがちなのですが、ジェームス様のように上手にコーディネート頂くと逆にお洒落度がアップするような気がします。個人的にはもっと男性に柄もの地下足袋をどんどん履いてほしいな！と思います。

（小森）

Kimono Sleeve Shirt

2011-03-17T10:52:00.009+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Chrystal, who picked up our popular kimono-sleeve shirt!
The beautiful lazuline color really looks elegant on her!
These shirts are originally for men, but much of SOU SOU's clothing is designed to be unisex, making it more accessible to our customers!

本日のお客様はクリスタル様です。本日は瑠璃色の風靡をお買い上げになりました。
きれいな瑠璃色がとてもエレガントです！
風靡上はもともと男性用ですが、もちろん女性が着てもとてもお似合いですね！
(Chinatsu)

Matching in tabi shoes!

2011-03-16T14:42:00.000+09:00

Today;s customers are Michael and Jersey. Michael got a pair of white sashiko with stripe pattern. Jersey got a pair of green short tabi boots.
Perfect shoes go dancing together!
本日のお客様はマイケル様とジャージー様です。マイケル様はさしこと縞模様の棟梁足袋を、
ジャージー様は濃緑色の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
お揃いの地下足袋で一緒に踊りに行ったらとても楽しいと思います！
(Chinatsu)

What we can do..

2011-03-16T09:56:00.003+09:00

Hi Everyone. Just letting you know that we set up the donation box at Cinema Cafe on the first floor of NEW PEOPLE building. All donation will be donated to:

Artists Help Japan – Earthquake & Tsunami 2011
http://artistshelpjapan.blogspot.com/

NORTHERN JAPAN EARTHQUAKE RELIEF FUND by JCCCNC
100% of all donations will go to
NORTHERN JAPAN EARTHQUAKE RELIEF FUND

Also VIZ Cinema will have screening of acclaimed japanese film,'Hula Girl" on March 26
and 100& proceeds goes to Northern Japan Earthquake relief fund.
Please check the schedule HERE.

If you don't live in San Francisco, you can still make contribution thorough their website
http://artistshelpjapan.blogspot.com/

Also, American Red Cross accept the donation through their website.

Time like this, we all feel helpless,not being able to do anything watching horrible disaster scene on tv..but there is always something we can do!

And last, but not least..We really appreciate your warm messages concerning our family and friends back in Japan!

お知らせ
今回の日本での地震のニュースを受けて、NEW PEOPLEビル一階のCINEMAカフェに募金箱を設置しました。また、３／２６にNEW PEOPLEビル内のVIZ CINEMAにて、映画「フラガール」の上映が行われ、チケットの売上げはすべて以下の団体に寄付されます。

Artists Help Japan – Earthquake & Tsunami 2011
http://artistshelpjapan.blogspot.com/

NORTHERN JAPAN EARTHQUAKE RELIEF FUND by JCCCNC
100% of all donations will go to
NORTHERN JAPAN EARTHQUAKE RELIEF FUND

サンフランシスコにお住まいでない方もウェブサイトを通じて募金できます。
http://artistshelpjapan.blogspot.com/

またAmerican Red Crossもウェブサイト上で募金を募集しています。

海外に住んでいても、できることは何かあるはず。
小さなことでもできることからやっていくしかないと思います。
そしてスタッフや日本の家族の安否を気遣っていただいた方々、本当にありがとうございます！
(Chinatsu)

We are ok!

2011-03-13T07:48:00.003+09:00

HI, we just would like to let you know that SOU・SOU Japan crew are safe!
Thank you very much for all people who sent us the message on facebook, twitter to make sure we are safe in the wake of the horrible earthquake news. We really appreciate your warm messages!

フェイスブックやツィッターを通じて日本のSOU・SOUスタッフの安否を気遣って頂いた方々、本当にありがとうございます！今のところSOU・SOUの日本のスタッフは皆大丈夫だったようです。
暖かいメッセージ、本当にありがとうございました！
(Chinatsu)

Textile Design 5: Chrysanthemum Burst

2011-03-10T07:31:00.000+09:00

Today's featured textile is "Chrysanthemum Burst"very popular pattern used for our Ise-cotton Scarf.

For me, Chrysanthemum is an easy motif to design with. You can add as many petals as you want, so I kept adding them and adjusted the balance and rhythm of the petals to create "Kiku Zukushi"
I think the balance and rhythm is a very important element of textile design.

僕にとって菊というのはデザインしやすいものだ。
花びらをどれだけでも増やしていけるから、どんどん描き込んでいって
あとでバランスとかリズムをよくしていったのが“菊づくし”。
このバランスとリズムというものがテキスタイルデザインにはとても大事だと思う。

(Written by Katsuji Wakisaka, Translated by Chinatsu)

This weeks' product

2011-03-07T09:24:00.000+09:00

Flying Squirrel Caplet, new color, steel blue. Cotton and cashmere blend, perfect addition to your spring wardrobe. Available ONLINE!
$62.00

(Photo by SOU・SOU Japan)

Twin Siter in SOU・SOU Shoes!

2011-03-06T06:44:00.004+09:00

Today's customers are Valerie and Veronica, twin sisters! Veronica got her first pair of tabi shoes and she loved it so much she came back to us to get another pair.
She was telling me her twin sister loved it too, and then her sister Valerie suddenly showed up at the store!! Wow, coincidence huh? Maybe they telepathically communicated with each other!
Valerie got the Dan Dan pattern round-toe shoes.
Wow, I'm so excited to see twin sisters matching in SOU SOU Shoes!

The Dan Dan round-toe(Grey/White)shoes are available Here!

本日SOU・SOUサンフランシスコ店にいらっしゃったお客様は双子姉妹のヴェロニカ様とヴァレリー様です。
まずはヴェロニカ様が前回お買い上げ頂いた足袋がとても気にいったということで、２足目をお求めにご来店されました。その際、「私の双子の姉もとてもこの靴を気にいっているのよ。」というお話をされている最中に、偶然にも双子のお姉様のヴァレリー様がご来店！
お二人ともあまりの偶然にびっくりされていらっしゃいましたが、やはり双子はテレパシー能力で通じ合っているのかもしれませんね。その後ヴェロニカ様は自力マジック足袋の白を、ヴァレリー様は先丸地下足袋のだんだん柄をお選びになりました。
双子姉妹でお揃いの地下足袋、とっても可愛いです！

(chinatsu)

Burgundy Short Tabi boots

2011-03-03T10:47:00.000+09:00

This boots are available ONLINE!

Today's customer is Nadia. She picked up a pair of burgundy short tabi boots, the most popular style at our store.Very stylish with her rolled up pants!
本日のお客様はナディア様です。本日は濃紫の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
パンツをロールアップして履くととても可愛いです！
(Chinatsu)

Textile Design 4: Tadasu Forest

2011-02-27T07:40:00.001+09:00

Today's featured textile design is "Tadasu Forest",the popular pattern used for our Ise Cotton Scarf.
Here's the note from the designer, Wakisaka.

The Shimogamo Shrine in Kyoto is preserved as a world heritage site. Tadasu Forest,which is part of the shrine, is full of native tall trees which make it a very relaxing space. Here, I tried to express the different shades of leaves and shapes by using detailed gingham and plaid patterns to achieve the richness of color of the forest.

-Katsuji WakisakaTranslated by Chinatsu

世界遺産となっている下鴨神社。
原生林の鎮守の森。
木々がそびえ立っていて、気持ちのいい空間が広がっている。
細かい市松や格子柄を使って、葉の濃淡や形の微妙な変化を表現し、豊かで多彩な森の感じが出せればと願った。
（脇坂克二）

This weeks Product

2011-02-25T07:58:00.000+09:00

V-Neck shirt with Ise Cotton Sleevs, "Black Marbles"in charcoal grey, come in women and men sizes.
Available ONLINE!

今週のおすすめ：違い袖風靡消墨色×あんこ玉　

(photo by SOU・SOU Japan)

Sayagata pattern

2011-02-24T10:14:00.000+09:00

This shoes is available ONLINE!

Today's customer is Misaki, who was the MC at the screening event for the new anime film "The Garden of Sinners" at VIZ Cinema. She came to pick up a scarf that would go well with her favorite SOU SOU tabi shoes, so she chose the Dan Dan pattern in turquoise. With these bold designs I'm sure she had no trouble keeping everyone's attention!
今日のお客様はアニメ映画"Garden of Sinners"の上映イベントで司会を勤めたみさきさんです。
本日は前回お買い上げのさや型柄の地下足袋にあわせるために、だんだん柄のくびまきをお買い上げになりました。
どちらも大胆な柄ですので、舞台上でとても目立ったことでしょう！
(chinatsu)

Matching in Tabi shoes!

2011-02-22T11:17:00.001+09:00

Lace up tabi is availableHERE!

Burgundy short tabi boots are availablehere!

Today's customer is Chris and Tammy. Chris loved a pair of lace-up tabi he got the other day, so he brought Tammy this time to make her experience the tabi shoes.
Tammy got a pair of burgundy tabi boots. Looks very cute together!!
本日のお客様はクリス様とタミィ様です。クリス様は前回だんだん柄の運動足袋をお買い上げになり、あまりに履き
心地がいいので今回がタミィ様にも足袋をすすめたいということで一緒にご来店されました。
タミィ様は濃紫の自力マジック足袋をお買い上げになったので一緒に写真を撮らせて頂きました。キュートなカップルですね！
(chinatsu)

Goodbye!

2011-02-21T09:23:00.000+09:00

Hello,

This is Bryna (Chinatsu's helper) typing...

You won't see me around anymore because I'm moving back to Portland, Oregon! I have really enjoyed my time at SOU SOU (and New People The Store), and I'm sad to leave such wonderful co-workers and customers. Hopefully I will be back for a visit in the not too distant future!

Well, I'm off to do some last minute shopping!

It has been a pleasure,
Bryna =^__~=

Bryna is one of the most hard working staff I know. Not only she helped me all proofreading with this blog, she helped me with shipping for our online store, helping customers, and she even did some modeling job too!
We will miss you so much...Good luck to you and Joe!
(Chinatsu)

こんにちは、千夏のアシスタントのブリナです。
実はオレゴンのポートランドに戻ることになりました！今日が最後の勤務になります。
SOU・SOU（とNEW PEOPLE)での仕事は本当に楽しかったです。素晴らしい同僚とお客様にもう会えなくなるのは寂しいです。近い将来にまたサンフランシスコに戻ってこれたらと思っています。
（Bryna)

Matching in Tabi Boots!

2011-02-19T13:11:00.005+09:00

This item is availableONLINE!

Today's customers are Maggie and her friend Alex.
Maggie picked up the long sashiko boots with Paper stream pattern. Alex was between the black short tabi boots and the burgundy boots, but he decided to take the black one in the end to match his t shirt.
They both look stylish with all black ensemble!!

本日のお客様はマギー様とお友達のアレックス様です。
マギー様は紙吹雪柄の１０枚小鉤つきのさしこの地下足袋をお買い上げになりました。アレックス様は濃紫と濃墨色とどちらにしようか迷われていましたが、普段黒を着ることが多いということで濃墨色にされました。
全身黒できまっていますね！

(chinatsu)

Valentine's Day

2011-02-17T10:22:00.007+09:00

For Valentine's Day dinner, my love and I headed to Zazie, a small french bistro restaurant located in San Francisco's Cole Valley district.
今年のバレンタインデーは彼女とコール・バリー地区にあるフランス料理店のZAZIEに行ってきました。

For dinner, we had an entree of lobster Ravioli surrounded by Tiger Prawns, with wilted arugula and white wine, topped with a finish of shaved manchego cheese, and another entree of grilled mascarpone polenta hearts with wild mushrooms, wilted spinach, gorgonzola, and spicy thomato-chevre sauce. Delish!
クルマ海老とアギュレラに包まれたロブスター入りのラビオリ、マンチェゴチーズがかかっています。
もう一品はマッシュルーム、ほうれん草とゴルゴンゾーラチーズ、そしてトマトとヤギのチーズのソースがかかった
ポレンタのグリル焼き。おいしいかったです！

We finished off the evening with a dessert called "Opposites Attract", consisting of one petit pot de creme au chocolat topped with strawberries and one petit creme brulee with a hard toffee shell on top, with two hard toffee heart outlines. Look at the pictures and enjoy the visual feast.

そして最後は”Opposites Attract"（正反対同士は惹きあう）という名前のデザートを。苺が着いた小さいクレームデゥショコラと、コーヒー味のシェルがついた小さいクリームビリュレのセットにハート型のトフィーがのっています。目のごちそうです。

Bloggers, feel free to share what you did on Valentine's, whether it was by yourself, with friends or a special someone!"
皆さんもブログでバレンタインに彼氏、彼女と何をしたか書いてくださいね！
(Rodrigo)

941 Cole St
(between Carl St & Parnassus Ave)
San Francisco, CA 94117
Neighborhood: Cole Valley
(415) 564-5332

Red Sashiko Tabi Round-toe Shoes

2011-02-15T07:02:00.000+09:00

This item is availableONLINE!

Today's customer is Elizabeth, who is visiting from Paris. She chose the red sashiko round-toe shoes. In our experience, a bold red shoe is more easy to wear than one might think. If you prefer wearing neutral colored clothing, a pop of red on the feet looks chic and effortless.
本日のお客様はパリからお越しのエリザベス様です。本日は赤いさしこの先丸地下足袋をお買い上げになりました。
赤い靴は派手で履きにくいと思われがちですが、実は色んなアイテムとあわせやすい色です。服は地味めの色が好きという方には、特に赤い足袋をあわせるとシックになりますね！
(Chinatsu)

Textile Design 3: Scattered Clouds

2011-02-12T06:38:00.000+09:00

Today's featured textile design is Scattered Clouds.We have many products of this pattern, including Socks,, Tops,and Pants.
Here's the note from the designer, Wakisaka.
本日ご紹介するデザインは「ちぎれ雲」です。ちぎれ雲は足袋下やジバン、もんぺ等SOU・SOUの商品に数多く使われているデザインです。以下、脇坂さんからのコメントになります。

White clouds floating in the blue sky, looking as if they are just painted with a quick brush stroke. Looking up at the clear sky makes my concerns and worries seem small.
Nature always helps release us.

青い空に筆でさっさっと描いたような白い雲が並んでいる。
澄んだその空を見上げていると、今自分が感じている悩みや考えていることが、何となくちっぽけなことかと思えてくる。
自然はいつも僕たちを解放してくれる。

(Written by Katsuji Wakisaka, Translated by Chinatsu)

Trouble Coffee

2011-02-10T11:41:00.014+09:00

There are so many coffee roasters opening up in San Francisco lately, it's hard to pick just one favorite spot. But I think I found the ultimate place (finally)!
It's called Trouble Coffee and is located in the Sunset district by the beach.
最近、サンフランシスコで自家焙煎のコーヒーを出すカフェが続々とできている中、どれか一つを選ぶのはなかなか難しいのですが、やっとサンフランシスコで一番おいしいと思えるコーヒーに出会いました。
サンセット地区にあるトラブル・コーヒーです！

Mmmm... Their Latte is always so good!! It's very strong without being too bitter; it reminds me of the coffee I had at Kyoto. I didn't have a chance to take a pic, but if you go, you have to try their famous cinnamon toast! Yummy! It's worth the trip all the way from the Mission district!
ここのおすすめはラテ。強いのに苦みがなく、少し京都のコーヒーを思い出させてくれます。
写真を撮リ忘れてしまいましたが、ここに着たらトラブルコーヒー名物のシナモントーストを試すのもお忘れなく！
ミッションからわざわざ電車に乗って来るだけの価値はあります！

Nice display of knick knacks.
ガラクタを上手に飾っています。

When you go, be sure to leave your mask at home!
店内でのマスク着用は禁じられてますとのサインがありますので、マスクは家に置いていくことをおすすめします。

Trouble Coffee
4033 Judah St
(between 45th Ave & 46th Ave)
San Francisco, CA 94122
(Chinatsu)

White Short Boots

2011-02-10T10:08:00.007+09:00

Today's customer is Olivia, who picked up the white short tabi boots. She had a hard time choosing between burgundy and white, but decided on white. I think it goes best with her outfit; I love her Jack hat with her mask! This is such a statement boot, I'm sure you can wear it with your favorite cosplay costume!
本日のお客様はオリビア様です。本日は白の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
濃紫色と白とどちらにしようか迷われていましたが、白にされて正解でした！「ナイトメアービフォークリスマス」のジャックの帽子とマスクにとてもよくあっています！とても目立つブーツなので、コスプレの衣装にあわせるのも
いいかもしれませんね。
（chinatsu)

Persimmon Tabi

2011-02-09T07:59:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is John, who picked up the Persimmon tabi shoes with the round toe.
The the neutral denim fabric is really easy to match with clothing!
本日のお客様はジョン様です。本日は柿渋染めのデニム地下足袋をお買い上げになりました。
柿渋染めはどんな色のお洋服にもあわせやすい色だと思います。
(chinatsu)

Burgundy Short Tabi boots

2011-02-05T08:26:00.000+09:00

This style is available ONLINE!

Today's customer is Enid. She bought a pair of the burgundy short boots. Enid is a perfect example of a complete style package: her hair, clothes, and accessories are all thoughtfully picked out and complement each other. Looking good!
本日のお客様はイニッド様です。本日は濃紫の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
このヘアスタイル、このファッションに自力マジック足袋がとてもお似合いです！
(Chinatsu)

Textile Design 2: Snow Bunny

2011-02-04T06:54:00.011+09:00

Happy Chinese New Year Everyone! Today's featured textile is "Snow Bunny", specially designed for the year of the Rabbit. We have the tenugui towel with this super cute pattern!
今日はチャイニーズニューイヤーズ（日本では旧暦のお正月）になりますね！
今日ご紹介するテキスタイルデザインはうさぎ年にちなんで”雪うさぎ”です。

Here's the designer's note from Katsuji Wakisaka...

As children, we used to grab and form snow into bunnies (and used the red fruits of Nandina for eyes and green leaves for ears). In the falling snow, hundreds of snow bunnies are waiting for something in silence, maybe waiting for the beginning of Spring. I hope the year of the rabbit will be a great year for everyone!

雪をかためてうさぎの形をつくり、南天の赤い実を目に、緑の葉を耳にして、子供達が遊んだ雪うさぎ。
降りしきる雪の中、何頭もの雪うさぎが並んで何かを待っている。それは暖かな春のおとずれだろうか。
うさぎ年が皆様にとって良いお年であります様に！
(Written by Katsuji Wakisaka, Translated by Chinatsu and Bryna)

Red Sashiko Tabi

2011-02-03T07:48:00.009+09:00

This item is availableONLINE!

Today's customer is Ban. At first he wanted to buy the black sashiko tabi, but he changed his mind and got the red sashiko ones instead. Don't they look perfect with his red t-shirt?? Good choice!
本日のお客様はバン様です。最初は黒のさしこの地下足袋をお買い上げの予定でしたが、最終的に赤のさしこの地下足袋をお買い上げになりました。ちょうど着ていらっしゃった赤のTシャツとぴったりあってますね！
(Chinatsu)

Textile Design 1: So-Su-U

2011-01-28T08:15:00.008+09:00

We often are asked about the inspirations and thoughts behind our textiles, and now we can tell you straight from the source himself! We are excited to announce a new blog series: the notes behind our textile designs written by SOU・SOU's textile designer, Katsuji Wakisaka. For each design, Wakisaka explains his intentions and inspirations.

The first textile we want to introduce is SO-SU-U (Numbers), since this pattern is used for so many SOU・SOU products (even our store wall has this pattern stenciled on it) and is one of our most popular and recognizable patterns.

Here are the notes from Mr. Wakisaka...

Arabian numbers that are used worldwide are very simple, and transcend nationality, gender and age.

They are very well designed symbols and are even cute as shapes.
The challenge I experienced with this textile was since these are symbols you see everywhere, how I could transform them into an attractive form?

(Wakisaka)

More to come!

よくお客様からSOU・SOUのテキスタイルデザインについて聞かれる事が多いのですが、今回からこちらのブログでもテキスタイルデザイナーである脇坂克二さん自身によるテキスタイルデザインについてのノートを紹介できることになりました。このコーナーでは脇坂さんがひとつひとつのデザインの背景について書いています。

まず最初に取り上げるテキスタイルデザインはSO-SU-U柄です。この柄はSOU・SOUの色んな商品に使われており、
（店内の壁もこの模様がステンシルされています）一番人気があり、トレードマークになっている柄です。
では以下、脇坂さんのノートです。

世界中で広く使われているアラビア数字はシンプルで国籍、性別、年令などを問わない普遍性を備えています。記号としてよく出来ていて、しかも愛着のもてる形をしています。デザインする時むつかしいかなと思ったのは、どこにでもある形なのでどこまで魅力的に出来るかということでした。

(written by Katsuji Wakisaka, translated by Chinatsu and Bryna)

Green short boots

2011-01-25T08:23:00.000+09:00

This boots are available ONLINE!

Today's customer is Marina from Moscow! She was on a quest for tabi boots and tried on a couple different pairs, but she finally chose a pair of khaki green short tabi boots for its comfort. Many customers who've bought this style have raved about their light weight and flexible sole, so no wonder it's is a best seller!

本日のお客様はロシア、モスクワからお越しのマリーナ様。ブーツを探していらっしゃっったのですが、何足か試し履きされた後、一番履き心地がいいということで濃緑の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
自力マジック足袋を試された方は、皆さんその履き心地の良さに驚かれます。ぜひ店頭でお試しになってみてください！

(Chinatsu)

Red Sashiko Shoes

2011-01-25T08:11:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Ruju. She was torn between the black sashiko and red sashiko shoes, but ultimately chose the red. Red shoes are definitely great for spicing up a neutral wardrobe!
本日のお客様はルジュー様です。黒のさしことどちらにしようか迷われていましたが、最終的には赤のさしこの先丸地下足袋をお買い上げになりました。中間色でまとめたワードローブに赤の靴がとてもいいアクセントになっています。
(Chinatsu)

New Tops and Wide Pants Arrived!

2011-01-22T07:41:00.016+09:00

We received new tops and wide pants this week!
Here, Rieko is wearing our new kimono sleeve shirt in mauve pink and the wide pants in scattered clouds pattern.
今週、新しいトップスとパンツが入荷しました！
りえこさんが着ているのは薄蘇芳色のみたてジバンと、ちぎれ雲柄のモスリンの広形もんぺです。

The top is made of Egyptian cotton, so not only it is comfortable against your skin, but it has a sheen and looks almost like silk. You can wear it with jeans for a casual look or you can pair with wide pants for dressier look. These tops are available in black and taupe too!
みたてジバンはエジプト綿製。肌にやさしいだけでなく、シルクのような光沢があります。カジュアルにも、ドレスアップ時にも着ていただけるトップスです。他に利休鼠色と濡羽色があります。

The pants are made of muslin wool, which is derived from merino wool. They are very light-weight so you can wear them in all four seasons.
もんぺはモスリン製です。ウールといってもとても軽い質感なので、季節を問わず年中履いていただけるパンツです。

And I love this long sleeve shirt with big blue dots! It's a great shirt to spice up any old skirt or pants. Rieko is wearing it with our new black wide pants.
These pants are made of bizen weaving cotton, the cotton traditionally used for school uniforms. It comes with an elastic adjustable strap, so it's easy to adjust the size.
These pants are great for casual or dressy occasion, and I'm sure they will be your
wardrobe staple!
そして、今回の新商品の中で私が一番気にいっているのが、このあんこ玉柄の被風ジバンです。着慣れたパンツやスカートでも、このジバンをあわせるだけで一気にインパクトが増します。一緒に着ているのは新作の備前織の広形パンツ。ウエストがゴムと紐使用になっていますので、簡単にサイズ調節できます。このパンツもカジュアルにも、ドレスアップする場合にも着回しいただけます。クローゼットには必須の一着となるでしょう！
(chinatsu, Bryna)

Dan Dan Grey and White

2011-01-20T08:09:00.000+09:00

This item is available ONLINE!

Today's customer is Jerome. He picked up the Dan Dan pattern round-toe shoes.
This pattern also comes in black and white too, but the gray and white is a little more subtle while keeping some edge.
本日のお客様はジェローム様です。本日は灰白のだんだん柄の先丸地下足袋をお買い上げになりました。
この柄は黒と白の色違いもありますが、灰白の柄はもう少し色んな服とあわせやすく、なおかつインパクトもある
柄だと思います。
(chinatsu)