Dan dan gray and white

Today's customer is Kari.She picked up the several short boots and the round-toe tabi shoes with Dan dan pattern in gray and white to get ready for summer school.
This tabi shoes come with the pretty cyan color liner and it looks really cute
when you fold it down and show some color!
本日のお客様はカリィ様です。今日はサマースクールに備えて自力マジック足袋を数足と先丸のだんだん柄（鼠白をお買い上げになりました。だんだん柄はきれいな青緑色の裏地を折って見せるととても可愛いです。
(chinatsu)

Guest from Kyoto

We had a guest visiting from Kyoto, Japan. Mr.matsumoto is the architect who worked for Mr.Hisanobu Tsujimura, one of the founding designers of SOU・SOU Japan. Mr. Tanaka has been traveling to see monumental architectures all over the world. (Nice!) For 6 months now!
今週、京都からお客様がいらっしゃいました。建築士の松本さんはSOU・SOUのデザイナーの一人である辻村久信さんのオフィスで働いていらっしゃった方です。今は世界中の建築を見て回る旅を６ヶ月間続けていらっしゃいます。



On his first day in San Francisco, we visited San Francisco Museum of Modern Art,and had a cup of coffee, San Franciscan's favorite -- Blue Bottle Coffee, located on the roof top garden. He loved their coffee. Yay! San Francisco coffee was approved by coffee snob Kyoto-nian!
まず最初の日はサンフランシスコ近代美術館へ。その後美術館の屋上のガーデンにあるブルーボトルコーヒーでコーヒーを一杯。松本さんはここのコーヒーがとても気にいられた様子。サンフランシスコのコーヒーがコーヒー通の京都人に認められるとうれしいです。



In front of the Jewish Art Museum. Amazing architecture by Daniel Libeskind.
Daniel Libeskindがデザインしたジューイッシュ美術館の前にて。




We had oysters and a few drinks afterwards at
Woodhouse fish. They are doing $1 oyster special every tuesday! Yum!
Woodhouse fishにてオイスターとビールを。ここでは毎週火曜日オイスターが１ドルなのです。おいしかったです！




On the 3rd day, we had a good bowl of Pho and vietnamese Salad at the Vietnamese restaurant in the Tenderloin area. (which I always forget the name).
He looked very happy to dig into something else after having hamburgers and fries for weeks.
We had a lot of fun talking about his travel experience and his work!
I'm looking forward to seeing him in Kyoto soon, (And I really hope he eats
something other than hamburgers for the rest of travel in US!)
Enjoy the rest of your adventure, Matsumoto san!
３日目はテンダーロイン地区のベトナムレストラン（名前が思い出せません。。）にてフォーとベトナムサラダを。
長いことハンバーガー生活が続いていたようで、久々のアジア料理にとても幸せそうな松本さん。
建築やお仕事について色々と楽しいお話をお伺いできてとても楽しかったです。京都でまたお会いできるのを楽しみにしています！（そして、残りのアメリカ滞在ではハンバーガー以外の物を食べれるといいですね！余計なお世話ですが。。）

You can see the architecture photos from his travel here.
松本さんの建築ブログはこちらです。
(chinatsu)

Radish Flower Pattern

Today's customer is Kimmy, who's visiting from Sacramento.
She picked up the pair of Radish flower pattern tabi shoes.
Looks very cute with jeans!
本日のお客様はサクラメントからお越しのキミィ様です。本日はすずしろ柄の地下足袋をお買い上げになりました。
ジーンズとあわせるととても可愛いです！
(chinatsu)

Paper stream pattern

Today's customer is Keo, who is the security guard working in Japantown.
He picked up the pair of sashiko tabi shoes with the paperstream pattern.
This pattern is very popular this season!
本日のお客様はジャパンタウンでセキュリティーガードを勤めるケオ様です。本日は紙吹雪柄とさしこの組み合わせの地下足袋をお買い上げになりました。この柄はこのシーズンとても人気ですね。
(chinatsu)
　

Flower and Dots

Today's customer is Beata,who's the president of the Institue of Indusrial Design in Poland. She picked up the pair of tabi shoes with the flower and dots in baby blue and the white short tabi boot, but this one particularly looks great with her marine look!
本日のお客様はポーランドのデザイン・インスティチュートのディレクター、ビアータ様です。
おおいぬのふぐり柄の地下足袋と白の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
特にこの柄は彼女のマリン・ルックにとてもお似合いです！
(chinatsu)

Tropical Pattern

Today's customer is Dora, who chose the pair of the round toe tabi shoes with the tropical pattern. Bright cyan color is perfect for upcoming summer!
本日のお客様はドラ様です。本日は南蛮柄の先丸地下足袋をお買い上げになりました。
明るい青緑色が初夏に似合う色です。
(Chinatsu)

Flora Grubb

This weekend, we had a short bike trip to the Potrero Hill area...in SOU・SOU
shoes of course!
今週末は自転車でポトレロヒル付近まで行ってきました。もちろんSOU・SOUの靴で！


The place we headed to was Flora Grubb,an amazing gardening store/cafe located near the Bayview neighborhood.
向かったのはベイベュー近くにあるガーデニングストア兼カフェのFlora Grubb.


The great thing about this store is that they have a Ritual Coffee stand (a Mission district favorite) so you can enjoy a cup of coffee in the garden. (Unfortunately the coffee bar closes at 3:00pm.)
このお店にはミッション地区で大人気のRitual Coffeeのスタンドがあるので、外の庭でコーヒーを飲むことができます。(残念ながらカフェは３時閉店でした）


You get gardening inspiration too (check out this display of moss and succulents draped over an old bicycle).I wish I lived in the house with the garden！
ガーデニングのアイディアをもらえる場所でもあります。（古い自転車の上に苔と多肉植物をアレンジしてありました。）庭付きの家に住みたくなります。



We loved this colorful wall of garden chairs.
ガーデンチェアの面白いディスプレイがいいかんじです。



After riding through the Potrero hill area, we safely made it back home to the Mission. (Phew! It was kinda scary to bike through the the highway.) On the way home, we found this really cool van decorated with stickers.

Anyone who's interested in gardening or simply looking for house plants should check out Flora Grubb!
ポトレロヒル地区を通過し、無事にミッション地区までたどり着けました！（高速道路を自転車で渡るのはかなり怖かったですが。。）家に帰る途中で、こんなステッカーだらけの車を発見しました。
ガーデニング好きや家に観葉植物を置きたいと考えてる人、ここはおすすめですよ〜。


Flora Grubb Gardens
1634 Jerrold Ave
(between 3rd St & Newhall St)
San Francisco, CA 94124
(415) 648-2670
(Chinatsu)

Sports Tabi shoes

Today's customer is Jesse. He got the pair of the black sport tabi shoes for his birthday. We hope he enjoyed the special day!
本日のお客様はジェシー様です。本日はお誕生日ということで、黒の運動足袋を選ばれました。
お誕生日おめでとうございます！

(chinatsu)

New Wallet!

We recently received a shipment with lots of cool new products. Clothes, socks, gloves, you name it! However, we are particularly smitten with these cute wallets. While varying in size, each one has a detachable strap and snap closure (not to mention bright, bold prints). Pick up one before they're gone!
新商品が日本から届きました！服に足袋下、手袋など盛りだくさんです。その中でも特に可愛いのがこのがま口財布。サイズは大小とありますが、どちらも取り外しができる紐とスナップ口がついています。（柄も大胆で明るいパターンです）数に限りがありますので、欲しい方はお早めに。

All sizes and colors: $49.90

(Chinatsu & Bryna)

SO-SU-U3

SO-SU-U pattern is very popular this season! Today's customer, Jay picked up the tabi shoes with SO-SU-U pattern. The whimsical pattern really spices up the t shirt and jeans look!
SO-SU-U柄が人気です！本日のお客様、ジェイ様はSO-SU-U柄の地下足袋をお買い上げになりました。
遊び心のある柄がジーンズとTシャツルックのいいアクセントになっています。
(chinatsu)

Four Barrel Coffee

In the past couple years, so many coffee bars opened around Mission area.
Here's one of my new favorite, Four Barrel Coffee.
ここ数年、ミッション地区ではコーヒーバーがブームです。最近よく行っているのがFour Barrel Coffeeです。



Inside the cafe. I like these small chairs and desks that look like the one from the elementary school cafeteria.
店内。小学校で使われていたような椅子と机が使われています。




They are also roast their coffee there so you can buy the fresh coffee beans!
自家焙煎もしているのでフレッシュなコーヒー豆も販売されています。



Their menu is very simple. Just coffee and pastry.(no tea)But it's a great place to kick start your day with strong coffee!
メニューは実にシンプル。コーヒーとパンのみ。（お茶もありません）でも強いコーヒーで１日を始めるにはとてもいいカフェです！
(chinatsu)

SO-SU-U

Today's customer is Sam. He picked up the pair of tabi shoes with SO-SU-U(the prime number)pattern to wear it with jeans or with his kimono for the special occasion!
This is very versatile design so it definitely will look great with kimono style too!
本日のお客様はサム様です。本日はジーンズや、特別な日の着物にあわせるためにSOSUU柄の地下足袋をご購入されました。SOSUU柄は色んな物にあわせやすいので、着物スタイルにもとても似合うことでしょう。
(Chinatsu)

Green Short Boots

Today's customer is Kylie. She picked up the olive green tabi shortboots.
Look how cute she looks with her pink tights and skirt!
本日のお客様はカイリーちゃんです。本日は藤種色の自力マジック足袋をお買い上げになりました。
ピンクのタイツとスカートとの組み合わせがとても可愛いです！
(Chinatsu)

Chrysanthemum dress

Today's customer(anonymous)picked up the dress with the kimono sleeve in the chrysanthemum pattern and the furoshiki bag to get ready for her next trip.Looks very stylish with her hair and glasses! You can also unbutton and wear it as a spring jacket too.
本日のお客様(お名前は控えます）はご旅行用に菊柄の小袖ワンピースと小巾折をご購入されました。
髪型と眼鏡とドレスがとてもマッチしていますね。
ドレスはボタンをはずしてスプリングコートとしても着用していただけます。
(Chinatsu)