Father's day is coming up, and what better way to treat your dad than by giving him a taste of Sou-Sou's playful, yet refined designs in our following items! From checkered squares to number patterns to floral patterns reminiscent of Marimekko, every Sou-Sou product is available in numerous styles, one perfect for every father out there!
もうすぐ父の日ですね。父の日にSOU・SOUからのユニークなギフトはいかがでしょうか。下におすすめ品をピックアップしてみました。
Business Card Case:
Made of Japanese Ise Cotton, this business card holder keeps your precious contacts' cards safe in its soft casing while bringing an elegant look to the table. Fastens close using the same metal tabs that close tabi boot shoes.
伊勢木綿 名刺いれ
伊勢木綿でできているこの名刺入れは大事なお得意様のカードをキープしてくれ、机の上においてもエレガントに見えます。地下足袋に使われているのと同じ小ハゼが使われています。
Bike beanie:
The latest item in our Sou-Sou x Le Coq Sportif collection, we proudly present our knit beanie. It is sure to keep your head warm through both cold weather and your everyday bike ride.
バイクビーニー帽
SOU・SOUとLe Coq Sportifのコラボレーションの最新商品です。寒い季節にも、自転車に乗っている時もこれで暖かさをキープ。
All season scarf Ise Cotton:
Known for its amazingly soft texture, Ise Cotton appears once again in our All-Season Scarves! Made with starch to strengthen the fabric, it gets softer and softer with each use and wash! Just thin enough for warmer seasons but functional for cold winters, you will feel great with this scarf wrapped around you!
伊勢木綿のくびまき
驚くほどやわらかな手触りで知られている伊勢木綿はこのくびまきにも使われています。洗ったり、使用する度にやわらかくなっていきます。暖かい季節にも着けていただけるほど軽く、寒い冬にもちょうどよく、とても着け心地のいいくびまきです。
Slip-on Tabi shoes:
Most Tabi shoes take a good minute to snap into place. These Tabi do you one better by being at the ready for your feet when you need to be on the go, without sacrificing the comfort and close feel to the ground that Tabi give you.
つっかけ足袋
ほとんどの足袋は小ハゼを閉めるのに少し時間がかかりますが、このつっかけ足袋はちょっと出かけるときなどにさっと履けて便利です。通常の足袋と同じように履きやすく、軽いです。
Handkerchief:
The perfect accent for Dad's coat, these Ise Cotton handkerchiefs bring tradition back in style. With various designs ranging from monochrome to more floral, it shouldn't be hard to find the perfect one for Daddy dearest.
ひめ丈手ぬぐい
お父さんのコートのポケットにいれるのに完璧なこのハンカチ。伝統的なアイテムがモダンなデザインで帰ってきました。黒白の控えめなデザインから花柄まで、大事なお父さんが気にいる柄がきっとあるはずです。
(Written by Rodrigo)
No comments:
Post a Comment