Mom and daughter in SOU・SOU Shoes!

Today's customers are Yvette and her daughter, Nyree.
Yvette picked up a pair of purple tabi boots and Nyree chose the tabi shoes with the chrysanthemum pattern.
Nyree told me that she has to wear a uniform at school, so she's going to spice it up with these cool shoes and her eyeglasses. (Take a look, aren't they really cool?) I bet she'll be the most stylish girl at school!
本日のお客様はイベット様とお嬢様のナイリー様です。イヴェット様は濃紫の自力マジック足袋ブーツを、ナイリー様は菊柄の地下足袋を選ばれました。ナイリー様は学校では制服を着ているので、眼鏡と靴で制服を楽しく着こなすとのことでした。（彼女の眼鏡はとってもお洒落でした！）おそらく学校で一番のお洒落さんになることでしょう。。

Exhibition of Gina M. Contreras

I went to the Adobe bookshop in Mission area to check out the exhibition of my old co worker, Gina.
ミッション地区にある古本屋、Adobe bookshop内のギャラリーにて元同僚のGinaの絵の展覧会があったので行ってきました。


Inside the bookstore. You can catch the cat sleeping on the couch sometimes.
店内の様子。時々猫がカウチの上で昼寝してたりします。



Inside the gallery, which is located in the backroom of the store.
本屋の裏にあるギャラリー。


Two old ladies embracing each other.
２人のおばあちゃんが抱き合っている様子。



What a great expression!
このおばあちゃんの表情がなんとも言えないです。





Beautiful color palette of beige and mutes pastels.
ベージュ色と押さえたパステルカラーの組み合わせがきれいです。
Somehow this exhibition reminded me a a lot about my grand parents who lives in Japan. This is one of the best art show
I saw so far, and I am really looking forwards to see more of her artwork.
なぜか日本にいる祖父母のことを考えさせられる素晴らしい展示会でした。Ginaにはこれからも続けて素晴らしい作品を生み出してほしいです。
(Chinatsu)

SOU・SOU Employee Bio: Audri

Aloha! My name is Audri, I’m a sales associate at SOU・SOU San Francisco and also in the New People Store located just downstairs from SOU・SOU. I’m from all over the place, but I was born in Texas. I’ve also lived in New York, Canada and Japan. I’m currently studying Illustration at Academy of Art University. I hope to work in character and creature design some day! It’s also my own personal goal to get into the comic industry; I’m something of a closet comic book nerd.

In my free time I like to play video games (I’m currently trying to beat Zelda: Spirit Tracks for DS! Love Zelda!!), play around with film photography, share a nice cold beer or a good bottle of red wine with my friends and watch movies. I’ve also just recently started to study Tagalog. Wish me luck with that!

Working at SOU・SOU is tough sometimes because I just want to buy EVERYTHING! I really love working at both shops here in the New People Building, but running up and down those stairs all day sure can make you tired. Thank goodness I’ve got my super comfy SOU・SOU’s to help me battle those stairs all day long, right?! Stop by and say hi to me if you see me! If you can catch me!

アロハ！私の名前はオードリーです。SOU・SOUサンフランシスコ店と、下の階のNew Peoplesストアで働いています。
今まで色んな所にいましたが、もともとはテキサス生まれです。ニューヨークやカナダ、日本にも住んだことがあります。
現在アカデミー・オブ・アートでイラストレーションを勉強中です。いつかキャラクターデザインの仕事をやってみたいです！
漫画業界に入ることも目標のひとつです。実は隠れ漫画オタクのようなものです。
時間がある時にはビデオゲームをしたり（今DSのゼルダの伝説をやってます。ゼルダが大好きです！）フィルム写真を撮ったり、ビールや赤ワインを友達と飲みながら映画を見るのが好きです。最近タガログ語を勉強し始めました。うまくいくことを願っててください！
SOU・SOUで働くのは時々むずかしいです、なぜなら全部買いたくなるから！どちらのストアで働くのも好きですが、階段を上ったり降りたりするのは疲れます。一日中とても履き心地のいいSOU・ SOUの靴を履いていれば階段を上り降りするのは疲れないので、とてもいいです！もしお店で私を見かけたら声をかけてください！
(Audri)

オードリー着用：自力マジック足袋黒
すでにSOU・SOUの靴は２足目に突入のオードリー。自力マジック足袋にレッグウォーマーを合わせているのが可愛いですね。
(chinatsu)

Olive Green Boots

Today's customer is Janet from Texas. Check out how cute she looks with her skirt and our olive green tabi boots!
I love how she mixed the feminine tights with khaki color jacket and boots.
本日のお客様はテキサス州からお越しのジャネット様です。スカートと藤種色の自力マジック足袋がとてもキュートです！
女の子らしいタイツと、カーキジャケットとブーツの組み合わせがとても素敵ですね。
(chinatsu)

Dan Dan Black&White

Today's customer is Claus. He picked up the black & white Dan Dan patterned tabi shoes.
This ensemble is a good example for men because it shows that they can also wear our bold patterned shoes without looking too busy.
本日のお客様はクラウス様です。白黒のだんだん柄の地下足袋をお買い上げになりました。男性の方も派手になりすぎずに柄物の靴を履きこなせるというよいお手本だと思います。
(chinatsu)

A year in Japan

Currently I am reading "A Year In Japan", the illustrated travelogue by Kate Williamson, who spent a year in Kyoto.
Her watercolor illustrations of Japanese food, textiles and the landscapes of Kyoto are very colorful and playful.
Her keen eye to detail reminded me the beauty of everyday life in Japan which I wasn't paying much attention to when I was there: Beautiful wagashi (Japanese sweets), the colorful pattened socks, cherry blossom viewing, and tasty shaved ice with sweetened soy beans!
This is a great book for anyone who's interested in japanese culture and good design!
(available at New People the store)
今、ケイト・ウィリアムソンさん著の旅行日記「日本の一年」を読んでいます。ケイトさんは京都で一年を過ごしました。
日本食やテキスタイル、京都の風景などが色彩豊かで遊び心のある水彩のイラストで綴られています。
彼女の細部に至る視線は、日本にいた時には気づかなかった日本での生活の美に気づかせてくれます。和菓子の美しさ、カラフルな靴下、お花見、そしておいしい小豆金時など。
日本の文化やデザインに興味がある人にはぜひおすすめしたい本です。
New Peopleストアで販売中です。

Tropical Pattern

Today's customer is Shoko, visiting from New York. Shoko picked up the round toe tabi shoes with the tropical pattern.
The bright cyan color spice up her all black and gray ensemble.
本日のお客様はニューヨークからお越しのしょうこ様です。本日は南蛮模様の先丸地下足袋をお買い上げになりました。
明るい青緑色が彼女の黒とグレーのコーディネートに彩りを加えていますね。
(chinatsu)

Kamon Pattern (The family crests)

Today's customers are Mathew and his girlfriend, Stephanie. They are such a cute couple!! He got the pair of tabi shoes with Kamon (Japanese family crests)pattern.
Mathew is the member of the punk rock band Tora Tora Tora.
and he is going to wear SOU・SOU shoes on the next stage! I'm so excited!
本日のお客様はマシュー様とガールフレンドのステファニー様です。とても可愛いカップルですね！
本日は家紋柄の地下足袋をお買い上げになりました。マシュー様はパンクロックバンド、Tora Tora Toraのメンバーで、次回のステージではSOU・SOUの足袋を履いてステージに上がられるとのこと。とても楽しみですね。
(Chinatsu)

Dan Dan

Today's customer is Reese, he bought the gray Dan Dan patterned split tabi shoes.
Reese has been learning Japanese Noh dance. I'm looking forwards to seeing his performance somday!
本日のお客様、リース様。灰白のだんだん模様の地下足袋をお買い上げになりました。リース様はこちらで日本の能を習っていらっしゃるそうです。ぜひ一度舞台を見てみたいものです。
(chinatsu)

Shopping at Bazaar Bizarre

The Bazaar Bizarre, the coolest craft fair came to New People building yesterday!
昨日手作り市のバザール・ビザールがNew Peopleビル内で開催されました！



Sora Designs makes loveley jewelry made out of the vintage buttons and beads. I wanted to buy everything from her!
ヴィンテージのボタンやビーズで素敵なジュエリーを作るSora Designさん。お店まるごと買い占めたかったです。。



I couldn't resist buying these. This necklace and hair pins are just too cute!
可愛いネックレスとヘアピン。つい衝動買いしてしまいました。



The chai flavored cup cake from Cynically Delicious
Cynically Deliciousのチャイティー味のカップケーキ。


Sweet Meats sells the plush toys in the shape of bacon and ham.
They do gift wrapping with the real butcher paper!
Sweet Meatsさんのテーブルにはベーコンやハムの形をしたぬいぐるみが。
本当のお肉屋さんで使われるようなワックスペーパーでギフトラップしてくれます。



Wool stuffed animals from Wool Buddy. Adorable!
Wool Buddyさんのフェルトのぬいぐるみも可愛かったです。

I was so excited to see all these talented artists who makes the unique, original and high quality products! I hope they come back soon.
これだけ面白くて質のいいものを作るアーティストたちに会えてとても楽しかったです。また近いうちに会えるといいですね。

Bazaar Bizarre at New People tomorrow!!

The Bazaar Bizarre is coming to New People tomorrow!
The Bazaar Bizarre is the most fun and progressive DIY+craft fair in U.S and I'm so excited to see all the cool artists here.
I will try not to splurge, but I know it'll be hard cause there will be so many cute, original accessories and handmade stationaries and cupcakes and plush toys....
Bazaar Bizarre will be at New People building from 10am to 8pm, and there'll be the opening reception party at the Super Frog Gallery from 5 to 8. Everybody is welcome to the party! Please RSVP here.

明日はBazaar BizarreがNew Peopleにやって来ます！！
Bazaar Bizarreはアメリカ中で最も楽しい手作り市で、どんな出展者の人が来るのか今からとても楽しみです。可愛い手作りのアクセサリーに、ステーショナリーにカップケーキにぬいぐるみと、なんだか散財してしまいそうです。。
Bazaar Bizarreは１０時〜８時開催、その後５時から８時までSuper Frog Galleryにて新しい展示New People Collectionのレセプションパーティーが行われます。パーティーにはどなたでも参加できますので、こちらでご予約を！
(chinatsu)

Black Short Boots2

Our black short tabi boots are very popular items! Today's customer is Dr.Sarah Jane Pell from Australia, she's an aquatic artist and also a space researcher.You can see her projects here.
Sounds like very interesting job!

黒のマジック地下足袋ブーツが人気です。本日のお客様はオーストラリアからお越しのドクター、サラ・ジェーン様です。
彼女は宇宙科学者であり、海を舞台とするアーティストだそうです。面白そうなお仕事ですね！彼女のプロジェクトに興味がある方はこちらへどうぞ。

Graffiti in Mission area

You can see a lot of graffiti art around my neighborhood, Misson area. Clarion Alley is the famous spot to check out the graffiti by the young, hip graffiti artists,

私が住んでいるミッション地区ではグラフィティと呼ばれる壁画がたくさん見れます。特にクラリオンアリーは最近の若いアーティストの壁画が見れることで有名です。

This is my favorite. Cute aliens dancing upside down.

この踊っているリボンつきの宇宙人が気に入ってます。

There should be the graffiti by the local artist Pnut, who hand painted one of a kind SOU・SOU shoes last November, but I couldn't find it. Does anyone know where I can find his graffiti?

昨年スペシャルイベントでSOU・SOUサンフランシスコ店の限定版の地下足袋をデザインしてくれたPnutsさんの壁画もこの辺にあるはずなのですが、見つけられませんでした。誰か場所を知ってたら教えてください！(chinatsu)

Sneaker Tabi

Today's customer is DJ Foxy.The black tabi sneakers looks really cool with his trendy all black outfit.

Tabi sneakers with shoelaces are good for people who want to try the tabi (split-toe) shoes but are uncomfortable about the traditional clasps. It's easy to wear and they come with very cute polka dots inside liner.

本日のお客様はDJのFoxy様です。全身黒の服装に黒の運動足袋がぴったりです。

運動足袋は地下足袋を試してみたいけれど、小ハゼ（地下足袋についているボタン）をとめるのが面倒という人にはぴったりです。履きやすく、中の裏地も水玉模様で可愛いです。(chinatsu)